STRACIĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

stracić [stratɕitɕ]

stracić f. dk. od tracić

I. tracić <‑ci; cz. prz. ‑ać f. dk. s‑> [tratɕitɕ] CZ. cz. przech.

1. tracić (przestawać mieć):

tracić: verlieren

tracić kontakt z kimś/czymś: den Kontakt zu jdm/etw verlieren

tracić orientację: den Überblick verlieren

tracić ważność: verfallen

tracić kogoś/coś z oczu: jdn/etw aus den Augen verlieren

tracić na wadze: am Gewicht verlieren

tracić na wartości/znaczeniu: an Wert/Bedeutung verlieren

tracić ducha: den Mut verlieren [o. sinken lassen]

tracić rachubę czasu: das Zeitgefühl verlieren

tracić serce do kogoś/czegoś: jdn/etw immer weniger mögen

ktoś traci grunt pod nogami: jd verliert den Boden unter den Füßen

ktoś traci rozum [lub zmysły]: jd verliert den Verstand

2. tracić (marnować):

tracić okazję: versäumen

tracić okazję: verpassen

tracić czas: vergeuden

tracić czas: verschwenden

tracić pieniądze: verschwenden

3. tracić podn. (poddawać egzekucji):

tracić skazańca: hinrichten

II. tracić <‑ci; cz. prz. ‑ać f. dk. s‑> [tratɕitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. tracić (ponosić stratę):

tracić: einen Verlust erleiden

chytry [lub skąpy] dwa razy traci przysł.: der Geizige r.m. verliert doppelt

jeden traci, drugi się bogaci przysł.: der eine verliert, der andere gewinnt

2. tracić (zmniejszać swoją wartość):

tracić w czyichś oczach: bei jdm an Ansehen verlieren

I. strącać <‑ca> [strontsatɕ], strącić [stroɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. strącać (zrzucić):

strącać wazon, liść: hinabstoßen

strącać wazon, liść: hinunterstoßen

2. strącać (zestrzelić):

strącać samolot: abschießen

3. strącać CHEM. (wydzielić):

strącać substancję: [aus]fällen

strącać substancję: niederschlagen

II. strącać <‑ca> [strontsatɕ], strącić [stroɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. CHEM.

strącać (wydzielić się) (substancja): [aus]gefällt werden

strącać (wydzielić się) (substancja): sich B. niederschlagen

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

stracić opanowanie: ausrasten pot.

stracić samokontrolę: die Selbstkontrolle verlieren

stracić fason: den Mut verlieren

stracić formę: die Form verlieren

stracić cnotę: die Jungfräulichkeit verlieren

stracić równowagę: die Fassung verlieren

stracić życie: ums Leben kommen

stracić manewrowość: die Manövrierfähigkeit verlieren

stracić ambicję: seinen Stolz verlieren

stracić przytomność: das Bewusstsein [o. die Besinnung] verlieren

[s]tracić otuchę: den Mut verlieren

stracić autonomię: seine Unabhängigkeit verlieren

stracić kolory: blass werden

stracić orientację: die Orientierung verlieren

stracić autorytet: Ansehen verlieren

stracić apetyt: den Appetit verlieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Głoska jest dźwięczna, ale może tracić dźwięczność przy głoskach bezdźwięcznych, przy czym taka głoska bezdźwięczna jest w języku czeskim traktowana jako alofon.

pl.wikipedia.org

W tej fazie lotu meteoroid zaczyna spowalniać i tracić masę.

pl.wikipedia.org

Czasami przesadzam z robieniem pewnych rzeczy, są zbyt głupie by tracić na nie czas.

pl.wikipedia.org

Z powodu suszy może już latem tracić liście.

pl.wikipedia.org

Dobra te wydzierżawiał nie chcąc tracić czasu na ich utrzymanie.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "stracić" w innych językach