Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Abhandenkommen
treffen
I. trafiać <‑ia> [trafjatɕ], trafić [trafitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.
trafiać (strzelić):
trafiać
treffen
zwroty:
trafić w dziesiątkę
ins Schwarze treffen
na chybił trafił
wahllos
na chybił trafił
aufs Geratewohl pot.
trafiony strzałą Amora
von Amors Pfeil getroffen
II. trafiać <‑ia> [trafjatɕ], trafić [trafitɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech.
1. trafiać (nie chybiać):
trafiać do czegoś/w coś
etw/in etw B. treffen
trafić w dziesiątkę
ins Schwarze treffen przen.
2. trafiać zwykle f. dk. (dotrzeć gdzieś):
trafić do domu
nach Hause gelangen
trafić do domu
den Weg nach Hause finden
coś trafia komuś do gustu
etw trifft jds Geschmack
coś trafia komuś do przekonania
etw überzeugt jdn
moje argumenty trafiają w próżnię
meine Argumente ntpl gehen ins Leere
trafić po nitce do kłębka
die Wahrheit finden
trafić po nitce do kłębka
etw entwirren
trafić na afisz
auf den Spielplan gelangen
trafić na ławę oskarżonych
auf die Anklagebank geraten
trafić z deszczu pod rynnę
vom Regen in die Traufe kommen
3. trafiać (znaleźć się gdzieś):
trafić do szpitala
ins Krankenhaus geraten [o. eingeliefert werden]
trafić do czyichś rąk
in jds Hände geraten
dobrze/źle trafić
Glück/Pech haben
4. trafiać zwykle f. dk. (spotkać się z kimś/czymś):
trafić na kogoś
jdm begegnen
trafić na kogoś
jdn [an]treffen
trafić na coś
auf etw B. stoßen [o. treffen]
trafił akurat na kolację
er kam gerade zum Abendessen
trafić na śnieżycę
in einen Schneesturm geraten
trafić na trop czegoś
jdm auf die Spur kommen
trafił swój na swego przysł.
er hat seinen Meister gefunden przysł.
trafiła kosa na kamień przysł.
er ist an den Rechten gekommen przysł.
5. trafiać (zjawić się w danym momencie):
trafić na moment, w którym...
den Moment erwischen, in dem ... pot.
trafić na moment, w którym...
in dem Moment auftauchen, in dem ...
III. trafiać <‑ia> [trafjatɕ], trafić [trafitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.
1. trafiać:
trafiać (przydarzyć się) (gratka, okazja)
sich B. ereignen
trafiło się jak ślepej kurze ziarnko przysł.
auch ein blindes Huhn r.n. findet ein Korn
2. trafiać (występować rzadko):
trafiać
gelegentlich vorkommen
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
dobrze trafić
es gut treffen
trafić futbolówką w poprzeczkę
mit dem Fußball die Torlatte treffen [o. erwischen]
trafić do czyichś rąk
in jds Hände geraten
trafić na ławę oskarżonych
auf die Anklagebank geraten
trafić na trop czegoś
jdm auf die Spur kommen
trafić pod właściwy adres
an die richtige Adresse geraten
trafić pod zły adres
an die falsche [o. verkehrte] [o. unrechte] Adresse geraten [o. kommen]
trafić w [samo] sedno
ins Schwarze treffen
trafić na afisz (aktor)
eine Rolle bekommen [o. übernehmen]
trafić pod właściwy adres
an die richtige Adresse [o. an den Richtigen] geraten
trafić w dziesiątkę
ins Schwarze treffen
trafić na kogoś
jdm begegnen
trafić do domu
nach Hause gelangen
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Podczas wojny do placówki trafiały dzieci zagubione i sieroty.
pl.wikipedia.org
W 31 meczach tegoż sezonu trafiał do siatki rywali pięciokrotnie.
pl.wikipedia.org
Przez średnio 14 minut notował 6,2 punktu na mecz, trafiał dobre 40,3% trójek.
pl.wikipedia.org
Ciągle nie wiadomo bowiem jaka część uzyskanych ze sprzedaży dochodów rzeczywiście trafia do ośrodków doświadczalnych prowadzących badania.
pl.wikipedia.org
Na tej podstawie możemy domyślać się, że nazywano tak każdą herbatę, która trafiała na cesarski stół.
pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "trafić" w innych językach

polski
hiszpański
polski
angielski