Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
духовка
in etwas [hinein]fallen

wpadać <‑da> [fpadatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wpadać < f. dk. wpaść> (dostawać się):

wpadać do czegoś/w coś
in etw B. [hinein]fallen
światło wpada do pokoju
das Licht r.n. fällt ins Zimmer
wpaść w długi
in Schulden fallen
wpaść w kłopoty
in Schwierigkeiten [o. die Klemme pot. ] geraten
wpaść w pułapkę [lub zasadzkę]
in die Falle gehen
wpaść w poślizg
ins Schleudern geraten [o. kommen]
wpaść w czyjeś ręce
jdm in die Hände fallen
wpadły mi pieniądze
mir ist Geld zugeflogen pot.
wpadły mi pieniądze
plötzlich habe ich Geld bekommen
wpadła mi praca
mir ist ein Auftrag r.m. zugeflogen pot.
wpadła mi praca
plötzlich habe ich Arbeit bekommen
wpadać komuś w słowo
jdm ins Wort fallen
wpadać w oczy
ins Auge [o. in die Augen] fallen
wpadł jej w oko
sie hat ein Auge auf ihn geworfen
wpadać w ucho
leicht ins Ohr gehen
kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada przysł.
wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein przysł.
wpaść z deszczu pod rynnę
vom Regen in die Traufe kommen pot.
wpaść jak śliwka w kompot pot.
in die Klemme geraten pot.

2. wpadać < f. dk. wpaść> (wbiegać gwałtownie):

wpadać do czegoś
in etw B. hereinstürzen [o. hineinstürzen]

3. wpadać < f. dk. wpaść> (uderzać z rozpędem):

wpadać na kogoś/coś
gegen jdn/etw prallen [o. rennen]
wpaść pod samochód
unter die Räder [eines Auto] kommen

4. wpadać < f. dk. wpaść> (zostawać ogarniętym):

wpadać w panikę/złość/gniew
in Panik/Wut/Zorn geraten
wpadać we wściekłość
wütend werden
wpadać we wściekłość
aus der Haut fahren pot.
wpadać w zadumę
nachdenklich werden
wpadać w zadumę
ins Grübeln kommen
wpadać w przesadę
sich B. zu Übertreibungen hinreißen lassen
wpaść w nałóg
einem Laster verfallen
wpadać z jednej ostateczności w drugą
von einem Extrem ins andere fallen

5. wpadać < f. dk. wpaść> (wymyślić):

wpaść na myśl/pomysł
auf den Gedanken/die Idee kommen
wpaść na trop
auf die Spur kommen

6. wpadać < f. dk. wpaść> pot. (odwiedzać):

wpadać do kogoś [na pogawędkę]
bei jdm [auf einen Tratsch] vorbeikommen pot.
wpaść do kogoś na krótko
zu jdm auf einen Sprung kommen

7. wpadać (wpływać):

rzeka wpada do morza
der Fluss r.m. mündet ins Meer

8. wpadać (mieć pewne cechy):

ten szary wpada w odcień zielonkawy
das Grau r.n. spielt ein wenig [o. sticht] ins Grün
Wpis OpenDict

wpadać CZ.

wpadać z wizytą cz. nieprzech. pot.
vorbeischauen pot.
Wpis OpenDict

wpadać CZ.

nigdy bym na to nie wpadł (wymyślić)
darauf wäre ich nie gekommen

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

wpadać w rozpacz
in Verzweiflung geraten
wpadać we wściekłość
in Wut geraten
wpadać komuś w słowo
jdm ins Wort fallen
wpadać w gniew
in Zorn geraten
wpadać w zachwyt
in Begeisterung [o. Entzücken] geraten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

W momencie skupienia wpada w trans i próbuje nawiązać łączność ze światem zmarłych.
pl.wikipedia.org
Rzut uznaje się za celny (kosz zostaje zdobyty), gdy piłka wpada przez obręcz kosza z góry i przelatuje lub w nim zostaje.
pl.wikipedia.org
Próbuje zdobyć zaufanie dyrektora, ale niefortunnie wpada do wody.
pl.wikipedia.org
Gdy mnich próbuje go zbudzić, ten wpada w przerażenie i spada w dół.
pl.wikipedia.org
Wpada on na pomysł, że napisze artykuł o ucieczce córki milionera.
pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "wpadać" w innych językach

polski
rosyjski
polski
francuski
polski
włoski
polski
hiszpański
polski
angielski