Tłumacz Polski ↔ Niemiecki PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

Czy miałeś na myśli?

wysmarować ,

obsmarować ,

lub

I. wysmarować [vɨsmarovatɕ] f. dk., wysmarowywać [vɨsmarovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech. zwykle f. dk.

1. wysmarować (pokryć tłuszczem):

wysmarować: einfetten

wysmarować: einölen

wysmarować formę do pieczenia [masłem]: eine Backform [mit Butter] ausstreichen [o. fetten]

2. wysmarować (natrzeć):

wysmarować komuś plecy maścią: jdm den Rücken eincremen [o. einschmieren]

3. wysmarować pot. (pobrudzić):

wysmarować: verschmieren

wysmarować: besudeln

moje dziecko wysmarowało wszystkie ściany ketchupem: mein Kind r.n. hat alle Wände mit Ket[s]chup verschmiert

I. osmarować [osmarovatɕ] f. dk., osmarowywać [osmarovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. przech. pot.

1. osmarować (posmarować):

osmarować: bestreichen

osmarować brzeg tortu kremem: den Tortenrand mit Creme bestreichen

2. osmarować przen. (obmówić kogoś):

osmarować: über jdn herziehen

osmarować kogoś w gazecie: über jdn in der Zeitung herziehen

osmarował ją przed całą rodziną: er zog vor der ganzen Familie über sie her

II. osmarować [osmarovatɕ] f. dk., osmarowywać [osmarovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. zwr. pot.

1. osmarować (pobrudzić się):

osmarować: sich B. beschmieren

cała osmarowała się błotem: sie beschmierte sich von oben bis unten mit Schlamm

2. osmarować przen. (obmówić się nawzajem):

osmarować: übereinander herziehen

I. obsmarować [opsmarovatɕ] f. dk., obsmarowywać [opsmarovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. przech. pot.

1. obsmarować:

obsmarować: einschmieren

obsmarować tłuszczem blachę do pieczenia: das Backblech mit Fett einschmieren

2. obsmarować przen. (obmawiać):

obsmarować: anschwärzen [o. schlecht machen]

obsmarować kogoś publicznie: jdn öffentlich anschwärzen

zostałem obsmarowany w pracy: ich wurde auf der Arbeit schlecht gemacht

II. obsmarować [opsmarovatɕ] f. dk., obsmarowywać [opsmarovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. zwr. pot.

1. obsmarować:

obsmarować: sich vollschmieren

dziecko obsmarowało się farbkami: das Kind r.n. hat sich mit den Farben vollgeschmiert

2. obsmarować przen. (niechcący się obmówić):

obsmarować: rausrutschen lassen pot.

obsmarować: sich B. verraten [o. verplappern pot. ]

przez przypadek obsmarowała się przed teściową: sie hat sich bei ihrer Schwiegermutter verplappert

3. obsmarować przen. (obmawiać się nawzajem):

obsmarować: sich B. [o. einander] schlecht machen

ostatnio obsmarowały się na radzie wydziału: neulich haben sie einander im Abteilungsrat schlecht gemacht

zasmarować [zasmarovatɕ] f. dk., zasmarowywać [zasmarovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. przech. pot.

1. zasmarować (pokryć czymś powierzchnię):

zasmarować: beschmieren pot.

2. zasmarować (zapełnić rysunkami):

zasmarować: vollschmieren

zasmarować: vollkritzeln pot.

zasmarować tablicę rysunkami: die Tafel mit Zeichnungen vollkritzeln pot.

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Głęboką foremkę, taką jak do ciasta, wysmarować masłem i równomiernie obsypać bułką tartą.

pl.wikipedia.org

Nie lubi cięcia, jeżeli przycinanie będzie konieczne, należy rany po cięciu opryskać preparatem grzybobójczym, lub zasmarować maścią sadowniczą.

pl.wikipedia.org

Przy niewielkich zgorzelach na grubszych gałęziach można usunąć tylko zgorzelową korę, oczyścić pęd i ranę zasmarować maścią sadowniczą z dodatkiem fungicydu benzimidazolowego.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik