WYTOCZYĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

wytoczyć [vɨtotʃɨtɕ]

wytoczyć f. dk. od wytaczać

I. wytaczać <‑cza; f. dk. wytoczyć> [vɨtatʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. wytaczać (wydobywać):

wytaczać beczkę: herausrollen

wytaczać beczkę: hinausrollen

wytaczać armatę, wóz: auffahren [lassen]

2. wytaczać (ściągać):

wytaczać piwo, wino: [ab]zapfen

3. wytaczać (przedstawiać):

wytaczać argumenty, racje: vorbringen

wytaczać argumenty, racje: ins Feld führen przen.

4. wytaczać PR.:

wytoczyć komuś proces [lub sprawę]: jdm den Prozess machen

5. wytaczać TECHNOL.:

wytaczać: drechseln

II. wytaczać <‑cza; f. dk. wytoczyć> [vɨtatʃatɕ] CZ. cz. zwr. pot. (wolno wychodzić)

wytaczać: sich B. [heraus]schleppen

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

wytoczyć komuś proces [lub sprawę]: jdm den Prozess machen

wytoczyć armatę przeciwko komuś: ein schweres Geschütz gegen jdn auffahren

wytoczyć ciężkie działa: schweres Geschütz auffahren

wytoczyć komuś proces: gegen jdn ein Verfahren [o. einen Prozess] einleiten

wytoczyć ciężką artylerię przeciwko komuś: gegen jdn ein schweres Geschütz auffahren

wytoczyć ciężkie działa przeciw komuś: gegen jdn schweres Geschütz auffahren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

W związku z tym firma zdecydowała się wytoczyć proces sądowy w sprawie windykacji kosztów budowy.

pl.wikipedia.org

Jeżeli dziecko zmarło przed osiągnięciem pełnoletności, prokurator może wytoczyć powództwo o zaprzeczenie macierzyństwa do dnia, w którym dziecko osiągnęłoby pełnoletność.

pl.wikipedia.org

Mieli oni porwać dziecko, wytoczyć z niego krew, następnie porąbać jego ciało i dać jeść psom.

pl.wikipedia.org

W sprawach niemajątkowych z zakresu prawa rodzinnego prokurator może wytaczać powództwo tylko w wypadkach wskazanych w ustawie.

pl.wikipedia.org

Jerzy konsekwentnie odmawia zgody na rozwód, a strona przeciwna wytacza mu zmyślone argumenty.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "wytoczyć" w innych językach