ZAPALAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

I. zapalać <‑la; f. dk. zapalić> [zapalatɕ] CZ. cz. przech.

1. zapalać (rozniecać ogień):

zapalać: entzünden

zapalać: anstecken

zapalać zapałkę: anzünden

pocisk zapalający WOJSK.: Brandgeschoss r.n.

zapalić kaganek oświaty podn.: das Licht r.n. [o. die Fackel r.ż. ] der Aufklärung entzünden podn.

2. zapalać (uruchamiać):

zapalać silnik: anlassen

zapalać silnik: anstellen

3. zapalać (pozwalać, aby się świeciło):

zapalać światło: [an]machen

zapalać lampę: anmachen

zapalać lampę: anknipsen pot.

zapalić dla kogoś zielone światło: jdm grünes Licht [für etw] geben

4. zapalać (pozwalać, aby się paliło):

zapalać papierosa, fajkę, cygaro: anzünden

zapalać papierosa, fajkę, cygaro: anstecken

5. zapalać przen. (rozbudzić w kimś zapał):

zapalać: entflammen podn.

zapalać: begeistern

zapalić innych do walki: andere für den Kampf begeistern

zapalić komuś światło nadziei: jdm Hoffnung geben

II. zapalać <‑la; f. dk. zapalić> [zapalatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zapalać zwykle f. dk. (zaczynać się palić):

zapalać: sich B. entzünden

zapalać: Feuer fangen

2. zapalać (włączać się):

zapalać: angehen

zapaliło się zielone światło: die Ampel r.ż. sprang auf Grün

3. zapalać podn. (zaczynać błyszczeć, lśnić):

zapalać: zu leuchten beginnen

zapalać: blitzen

zapaliły się gwiazdy na niebie: die Sterne r.m. l.mn. am Himmel begannen zu leuchten

oczy zapaliły się gniewem: seine Augen ntpl begannen vor Zorn zu blitzen

4. zapalać podn. (nabierać zapału, entuzjazmu):

zapalić się do czegoś: sich B. für etw begeistern

zapalić się do czegoś: für etw Feuer und Flamme sein pot.

5. zapalać podn. (doświadczać silnych uczuć):

zapalać: in Erregung geraten

zapalać: entflammen podn.

zapalał się w dyskusji: er geriet bei der Diskussion in Erregung

zapalił się gniewem/namiętnością: sein Zorn r.m. /seine Leidenschaft r.ż. entflammte podn.

6. zapalać podn. (zawładnąć kimś):

zapalać: entflammen podn.

czuł, jak zapala się w nim nienawiść: er spürte Hass in sich aufsteigen r.m.

zapałać [zapawatɕ]

zapałać f. dk. od pałać

pałać <‑ła; f. dk. za‑> [pawatɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. pałać (być rozpalonym):

twarz komuś pała: jdm glüht das Gesicht r.n.

2. pałać przen. (odczuwać):

pałać nienawiścią: glühenden Haß hegen

pałać gniewem: vor Zorn glühen

zapałał do niej wielką miłością: seine große Liebe r.ż. zu ihr entflammte

nie pałam ochotą zobaczenia się z nim: ihn zu sehen erfüllt mich nicht mit großer Freude

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Brak dostępnych przykładowych zdań

Brak dostępnych przykładowych zdań

Wypróbuj inny wpis.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Od roku 1878 światło zapalano tylko okazjonalnie, jako że w nurcie rzeki zakotwiczono latarniowiec.

pl.wikipedia.org

Były niebezpieczne, ponieważ zapalały się po potarciu o każdą szorstką powierzchnię, a ponadto były trujące.

pl.wikipedia.org

Co jakiś czas nad głową bohatera zapala się żarówka – gracz może wtedy przeczytać istotną dla niego uwagę lub ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem.

pl.wikipedia.org

Czołg zapala się, amunicja detonuje, giną pierwsi pancerni.

pl.wikipedia.org

W przypadku świec szabatowych jest zupełnie odwrotnie – najpierw zapala się świece, a następnie wypowiada błogosławieństwo.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "zapalać" w innych językach