Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Promised
zumachen

zapiąć [zapjoɲtɕ]

zapiąć f. dk. od zapinać

I. zapinać <‑na; f. dk. zapiąć> [zapinatɕ] CZ. cz. przech.

zapinać guziki
zuknöpfen
zapinać zamek błyskawiczny
hochziehen
zapinać pasy [bezpieczeństwa]
die [Sicherheits]gurte anlegen
zapinać pasy [bezpieczeństwa]
sich B. anschnallen

zwroty:

coś jest zapięte na ostatni guzik
etw ist bis in alle Einzelheiten vorbereitet

II. zapinać <‑na; f. dk. zapiąć> [zapinatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zapinać (zapinać na sobie ubranie):

zapinać
sich B. zuknöpfen
zapinać
den Reißverschluss hochziehen

2. zapinać:

zapinać (być zapinanym: na zamek)
zu sein
zapinać (na guziki)
zugeknöpft sein
spódnica ledwo się zapięła
der Rock r.m. ging nur mit Mühe zu

3. zapinać tylko ndk. (mieć zapięcie):

zapinać
einen Verschluss haben
kurtka zapina się na kilka guzików
die Jacke r.ż. wird mit einigen Knöpfen zugemacht

zapiać [zapjatɕ]

zapiać f. dk. od piać

piać <pieje; za‑> [pjatɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. piać (kogut):

piać
krähen
kur zapiał pot.
verdammt pot.

2. piać pot. (wydać wysoki dźwięk z radości):

piać
jauchzen
piać z radości/zachwytu
vor Freude/Begeisterung jauchzen

3. piać tylko ndk. żart. podn. (chwalić kogoś/coś):

piać peany na czyjąś cześć
Lobeshymnen auf jdn singen

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

zapiąć pas
den Gürtel schnallen
zapiąć popręg
den Sattelgurt zuschnallen
zapiąć coś na agrafkę
etw mit einer Sicherheitsnadel zusammenheften

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Szary mantelzak zapinano na sześć guzików, ładownica wykonana z czarnej, lakierowanej skóry, z białym orłem, lederwerki białe.
pl.wikipedia.org
Frak zapinał się na haftki i rozchodził poniżej piersi ku udom.
pl.wikipedia.org
Tak jak w przypadku marynarki, nie powinno zapinać się jej na ostatni guzik.
pl.wikipedia.org
Zapinano go na mosiężne sprzączki i rzemienie.
pl.wikipedia.org
Lashley zdołał utrzymać nad nim mistrzostwo 1 lutego 2021, kiedy spowodował dyskwalifikację, zapinając mu full nelson, dookoła lin.
pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "zapiąć" w innych językach

polski
francuski
polski
hiszpański
polski
angielski