BATTEZZATO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. battezzare [battedˈdzare] CZ. cz. przech.

1. battezzare REL.:

battezzare

to baptize

battezzare persona

to christen

farsi battezzare

to be baptized

2. battezzare (chiamare):

battezzare bambino, animale, progetto, invenzione

to christen

battezzare qn col nome di Rosa

to name or call sb Rose

3. battezzare (inaugurare):

battezzare nave

to christen

4. battezzare (macchiare) pot., żart.:

battezzare vestito, tovaglia

to christen

5. battezzare (annacquare) pot., żart.:

battezzare vino

to water (down)

II. battezzarsi CZ. cz. zwr.

battezzarsi

to be baptized

angielski

włoski

unbaptized

non battezzato

baptize

battezzare

to be baptized a Catholic

essere battezzato nella Chiesa cattolica

unchristened

non battezzato

christen REL., NAUT.

battezzare

christen (name, nickname) przen. person

battezzare

christen (soil for the first time) tablecloth, dress

battezzare

those whom he baptized

coloro che ha battezzato

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. battezzare [bat·ted·ˈdza:·re] CZ. cz. przech.

1. battezzare REL.:

battezzare

to baptize

2. battezzare (denominare):

battezzare

to christen

II. battezzare [bat·ted·ˈdza:·re] CZ. cz. zwr.

battezzare battezzarsi REL.:

battezzarsi

to be baptized

angielski

włoski

baptize

battezzare

I was baptized Clara

mi hanno battezzato con il nome di Clara

christen

battezzare

Presente

io	battezzo
tu	battezzi
lui/lei/Lei	battezza
noi	battezziamo
voi	battezzate
loro	battezzano

Imperfetto

io	battezzavo
tu	battezzavi
lui/lei/Lei	battezzava
noi	battezzavamo
voi	battezzavate
loro	battezzavano

Passato remoto

io	battezzai
tu	battezzasti
lui/lei/Lei	battezzò
noi	battezzammo
voi	battezzaste
loro	battezzarono

Futuro semplice

io	battezzerò
tu	battezzerai
lui/lei/Lei	battezzerà
noi	battezzeremo
voi	battezzerete
loro	battezzeranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ma tre giorni dopo, senza alcuna valida ragione, lo fece battezzare pubblicamente da persone prese dal popolo, snobbando platealmente l'offerta reale.

it.wikipedia.org

Fu battezzata con rito luterano il 1º luglio 1872 e le furono imposti i nomi della madre e quelli delle zie materne.

it.wikipedia.org

Cresciuto nel protestantesimo all'età di 18 anni si convertì al cattolicesimo e fu battezzato sub conditionem il 13 settembre 1819.

it.wikipedia.org

Tutti i membri regolarmente praticano le abluzioni rituali, e sono battezzati per immersione, solo quando si uniscono al gruppo.

it.wikipedia.org