COMPATIMENTO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

compatimento [kompatiˈmento] RZ. r.m.

1. compatimento (pietà) → compassione

2. compatimento (indulgenza):

compatimento

tolerance

compatimento

indulgence

compatimento

forbearance form.

compassione [kompasˈsjone] RZ. r.ż.

1. compassione:

compassione

compassion

compassione

pity

compassione

sympathy per: for

avere compassione di qn

to have or take pity on sb

provare compassione per qn

to feel pity or sympathy for sb, to feel for sb

suscitare or destare compassione in qn

to stir sb to compassion

per compassione

out of pity

fare qc per compassione di qn

to do sth out of sympathy for sb

muovere qn a compassione

to move sb to pity

2. compassione (pena) przen.:

fare compassione

to be painful or pathetic or miserable

w słowniku PONS

compatimento [kom·pa·ti·ˈmen·to] RZ. r.m.

1. compatimento (compassione):

compatimento

compassion

2. compatimento (disprezzo):

compatimento

pity

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ora, ciò che deriva dalle predisposizioni fisiche è più degno di compatimento.

it.wikipedia.org

Nell'umorismo c'è il senso di un comune sentimento della fragilità umana da cui nasce un compatimento per le debolezze altrui che sono anche le proprie.

it.wikipedia.org

La carta ci parla anche di una ricettività ormai debole, una mente che ha smesso di ascoltarsi per iniziare a mentirsi, che si traduce in pigrizia ed auto compatimento.

it.wikipedia.org

Ebbe tanta bontà l'udienza, che lo soffrì di buon animo, e mi diede veri segni di amore e di compatimento.

it.wikipedia.org

Si riferiva al suo tratto di provare compassione sia come forza che come debolezza.

it.wikipedia.org