włoski
angielski
I. continuo [konˈtinuo] PRZYM. L'inglese standard distingue le due accezioni dell'aggettivo italiano continuo; quando significa ininterrotto, cioè descrive cose o azioni che non hanno sosta, si usa continuous; quando invece continuo descrive una serie di azioni ripetute ma distinte (e spesso viste come negative e irritanti), si usa continual: crescita continua = continuous growth; interruzioni continue = continual interruptions. - La medesima differenza vale per il corrispondente avverbio continuamente (v la voce relativa), che è continuously o continually. - Nell'inglese popolare si sta sviluppando la tendenza a trascurare questa distinzione, e pertanto continuous/lyè d'uso molto più frequente di continual/ly.
1. continuo (ininterrotto):
- continuo produzione, lavoro
- continuous
- continuo produzione, lavoro
- nonstop
- continuo rumore, flusso, crescita, declino
- continuous
- continuo rumore, flusso, crescita, declino
- uninterrupted
- continuo tendenza, avanzata, sforzo
- continuing
- continuo linea
- continuous
- continuo linea
- unbroken
- un continuo viavai di visitatori
- a steady stream of callers
- in continuo aumento
- ever-growing, ever-increasing
- in modo continuo
- continuously
- a getto continuo parlare, scrivere
- nonstop, without stopping
- cassa -a
- night safe Brit
- cassa -a
- night depository Am
- basso continuo MUZ.
- continuo, thorough-bass
- corrente -a ELEKT.
- direct current
2. continuo (frequente):
- continuo critiche, liti, richieste, domande, tentativi, cambiamenti
- constant
- continuo critiche, liti, richieste, domande, tentativi, cambiamenti
- continual
3. continuo:
- di continuo
- continually
- di continuo
- for evermore
II. continuo [konˈtinuo] RZ. r.m.
- continuo
- continuum
III. continuo [konˈtinuo]
- continuo spaziotemporale
- space-time (continuum)
angielski
włoski
- there are constant interruptions
- ci sono continue interruzioni
- foot-in-mouth disease
- = tendenza a fare continue gaffe
- continuant
- continuo
- continuum
- continuo r.m.
- unintermitting
- continuo
- continuo
- basso r.m. continuo
- ceaseless
- continuo
- thorough bass
- basso r.m. continuo
- incessant
- continuo
włoski
angielski
continuo (-a) [kon·ˈti:·nuo] PRZYM.
- continuo (-a) (rumore)
- continuous
- continuo (-a) (lamentele)
- continual
- di continuo
- nonstop
- mi hai stufato con le tue continue lamentele
- I'm fed up with your incessant complaining
- a getto continuo
- continuously
angielski
włoski
- continual
- continuo, -a
- continuous
- continuo, -a
- perpetual
- continuo, -a
- eternal complaints
- continuo, -a
- roving thieves
- in continuo movimento
- constant noise
- continuo, -a
- flux
- cambiamento r.m. continuo
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Nel 1983 la costruzione del dissalatore assicurò un continuo rifornimento di acqua potabile.
it.wikipedia.org Egli del continuo stava rinchiuso, e non si lasciava veder lavorare, e teneva una vita da uomo più tosto bestiale che umano.
it.wikipedia.org La raggiungibilità implica dunque la controllabilità, ma in generale non vale il viceversa (l'equivalenza si ha solamente nei sistemi a tempo continuo).
it.wikipedia.org La lavorazione del film fu estremamente travagliata, con continui alterchi tra lei e il regista.
it.wikipedia.org Il quinto movimento, in mi minore, è un'aria per soprano in forma di triosonata, con i violini che suonano all'unisono sopra il continuo.
it.wikipedia.org