FOSSA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

fossa [ˈfɔssa] RZ. r.ż.

1. fossa (cavità, scavo):

fossa

pit

fossa

hole

2. fossa (tomba):

fossa

grave

3. fossa MINER. (pozzo):

fossa

pit

4. fossa SPORT (nel salto):

fossa

sandpit

5. fossa MOT. (per riparazioni):

fossa

inspection pit

6. fossa ANAT.:

fossa

fossa

7. fossa GEOL.:

fossa

deep

avere un or essere con un piede nella fossa

to be at or look as if one is at death's door, to have one foot in the grave

scavarsi la fossa (con le proprie mani)

to dig one's own grave, to make a rod for one's own back

del senno di poi son piene le -e przysł.

it's easy enough to be wise after the event, after-wit is everybody's wit

zwroty:

fossa biologica

septic tank

fossa comune

mass or pauper's grave

fossa dei leoni

lion's den also przen.

fossa per il letame ROLN.

slurry pit

fossa delle Marianne GEOG.

Mariana Trench

fossa oceanica GEOG.

(deep sea) trench

fossa olimpica

trap (shooting)

fossa dell'orchestra

orchestra pit

fossa di riparazione

pit

fossa di scolo

drainage ditch

fossa dei serpenti also przen.

snake pit

fossa settica, fossa tettonica

graben

fossa di visita MOT., KOL.

inspection pit

fosse nasali ANAT.

nasal passages

angielski

włoski

fossa

fossa r.ż.

graben

fossa r.ż. tettonica

mass grave

fossa r.ż. comune

septic tank

fossa r.ż. settica

earth closet

gabinetto r.m. a fossa

snake pit

fossa r.ż. dei serpenti also przen.

bear pit

fossa r.ż. degli orsi

orchestra pit

fossa r.ż. dell'orchestra

trap shooting (Olympic sport)

fossa r.ż. olimpica

w słowniku PONS

włoski

angielski

fossa [ˈfɔs·sa] RZ. r.ż.

1. fossa (buca):

fossa

hole

2. fossa (tomba):

fossa

grave

fossa comune

mass grave

avere un piede nella fossa

to have one foot in the grave

scavarsi la fossa con le proprie mani przen.

to dig one's own grave przen.

3. fossa GEOL.:

fossa

graben

angielski

włoski

orchestra pit

fossa r.ż. dell'orchestra

septic tank

fossa r.ż. settica

mass grave

fossa r.ż. comune

mass grave

fossa r.ż. comune

to dig one's own grave

scavarsi la fossa

pit (in ground)

fossa r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nei suoi vestiti, rintracciati in una fossa comune, venne trovato il suo ultimo taccuino di versi.

it.wikipedia.org

Con pietre e carri sbarrò l'ingresso al villaggio e scavò una fossa dove pose il suo esercito, che ammontava a 4.000 uomini.

it.wikipedia.org

Ma il vice-brigadiere viene maltrattato e destinato a scavare con gli altri la fossa, se non si trova il colpevole.

it.wikipedia.org

I loro corpi sono stati gettati in una fossa comune scavata nel cimitero.

it.wikipedia.org

Tale variazione causa l'ingrossamento dei turbinati con conseguente variazione dello spazio libero nelle fosse nasali e l'aumento della secrezione ghiandolare.

it.wikipedia.org