FRANTUMARSI po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. frantumare [frantuˈmare] CZ. cz. przech.

1. frantumare:

frantumare noci

to crunch

frantumare noci

to crunch up

frantumare noci

to crush (down)

frantumare noci

to pound up

frantumare pietre, metallo

to spall

frantumare pietre, metallo

to shatter

frantumare vetro

to splinter

frantumare suolo, terreno

to stamp

2. frantumare przen.:

frantumare le speranze

to crush hopes

II. frantumarsi CZ. cz. zwr.

frantumarsi vetro:

frantumarsi

to shatter

frantumarsi

to splinter

angielski

włoski

spall

frantumare

spall

frantumarsi

shiver

frantumarsi, andare in pezzi

crunch up

frantumare, triturare (into in)

bray

pestare, frantumare

pound up rocks

frantumare

splinter glass, windscreen etc.

scheggiare, frantumare

splinter glass, windscreen:

scheggiarsi, frantumarsi

crush up rock

frantumare, triturare

shatter glass

frantumare, mandare in frantumi

shatter glass:

frantumarsi, andare in pezzi

crush down

frantumare, triturare

w słowniku PONS

I. frantumare [fran·tu·ˈma:·re] CZ. cz. przech. (spezzare: bicchiere, vaso)

frantumare

to smash

II. frantumare [fran·tu·ˈma:·re] CZ. cz. zwr. frantumarsi

1. frantumare (spezzarsi: bicchiere, vaso):

frantumarsi

to smash

2. frantumare przen.:

frantumarsi (speranza)

to be dashed

frantumarsi (diritti)

to be lost

Presente

io	frantumo
tu	frantumi
lui/lei/Lei	frantuma
noi	frantumiamo
voi	frantumate
loro	frantumano

Imperfetto

io	frantumavo
tu	frantumavi
lui/lei/Lei	frantumava
noi	frantumavamo
voi	frantumavate
loro	frantumavano

Passato remoto

io	frantumai
tu	frantumasti
lui/lei/Lei	frantumò
noi	frantumammo
voi	frantumaste
loro	frantumarono

Futuro semplice

io	frantumerò
tu	frantumerai
lui/lei/Lei	frantumerà
noi	frantumeremo
voi	frantumerete
loro	frantumeranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In tempi relativamente recenti è stato utilizzato, frantumato, come materiali per sottofondi stradali e ferroviari.

it.wikipedia.org

Mercanti senza scrupoli potevano acquistare carbone in pezzi grandi per rivenderlo frantumato in pezzi più piccoli.

it.wikipedia.org

Questa caratteristica gli permette di frantumare i gusci più coriacei con facilità.

it.wikipedia.org

Le ossa e il cervello poi vengono frantumati con un martello di pietra e mescolati con farina d'orzo.

it.wikipedia.org

Non deve mai essere trattato con apparecchi ad ultrasuoni per la sua pulizia, perché è fragile e si frantuma facilmente.

it.wikipedia.org