DASHED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

dashed [Brit daʃt, Am dæʃt] PRZYM. arch., pot.

dashed

maledetto

I. dash [Brit daʃ, Am dæʃ] RZ.

1. dash (rush):

dash

balzo r.m.

dash

corsa r.ż.

it has been a mad dash to do

abbiamo dovuto correre come matti per fare

to make a dash for it (run off)

darsela a gambe

shall we make a dash for it? (to shelter)

corriamo laggiù?

to make a dash for the train

correre per prendere il treno

2. dash (small amount):

dash (of liquid)

goccio r.m. (of di)

dash (of pepper, powder)

pizzico r.m. (of di)

dash (of colour)

tocco r.m. (of di)

a dash of humour

un pizzico di umorismo

3. dash (flair):

dash

brio r.m.

dash

impeto r.m.

to have dash

avere brio

4. dash (punctuation mark):

dash

trattino r.m.

5. dash (in morse code):

dash

linea r.ż.

dot dot dash

punto punto linea

6. dash MOT. (dashboard):

dash pot.

cruscotto r.m.

7. dash SPORT:

the 100 yard dash

la corsa delle 100 iarde

II. dash [Brit daʃ, Am dæʃ] WK arch. (exasperated)

dash

al diavolo

dash it all! (indignant)

al diavolo tutto!

III. dash [Brit daʃ, Am dæʃ] CZ. cz. przech.

1. dash (smash):

to dash sb, sth against sea, person: rocks

sbattere qn, qc contro

to dash sth to the ground

scagliare qc per terra

to dash sb's brains out against sth

fracassare la testa di qn contro qc

2. dash (crush) przen.:

dash hope

annientare

hopes of success were dashed when

le speranze di successo furono annientate quando

IV. dash [Brit daʃ, Am dæʃ] CZ. cz. nieprzech. (hurry)

dash

precipitarsi

dash

correre

to dash into

precipitarsi in

to dash out of

precipitarsi fuori da

to dash for cover

correre al riparo

to dash around or about

correre di qua e di là

I must dash!

devo proprio scappare!

V. dash [Brit daʃ, Am dæʃ]

to cut a dash

fare una bella figura, un figurone

I. dash off CZ. [daʃ -] (dash off)

dash off

correre via, scappare

II. dash off CZ. [daʃ -] (dash off [sth], dash [sth] off)

dash off letter, essay:

dash off

buttare giù

en dash [Am ˈɛn ˌdæʃ] RZ. DRUK.

en dash

trattino r.m. medio

I. pebble-dash [Brit, Am ˈpɛbəl ˌdæʃ] RZ.

pebble-dash

intonaco r.m. a pinocchino

II. pebble-dash [Brit, Am ˈpɛbəl ˌdæʃ] PRZYM.

pebble-dash wall:

pebble-dash

intonacato a pinocchino

III. pebble-dash [Brit, Am ˈpɛbəl ˌdæʃ] CZ. cz. przech.

pebble-dash

intonacare a pinocchino

rock dash [ˈrɒkdæʃ] RZ. Am

rock dash

rinzaffo r.m.

swung dash [Brit, Am ˌswəŋ ˈdæʃ] RZ.

swung dash

tilde r.ż.

mercy dash [ˈmɜːsɪdæʃ] RZ.

mercy dash

= intervento umanitario immediato

em dash [Am ˈɛm ˌdæʃ] RZ. DRUK.

em dash

trattino r.m. lungo

em dash

lineato r.m.

włoski

angielski

lineetta

dash

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. dash <-es> [dæʃ] RZ.

1. dash (rush):

dash

corsa r.ż.

to make a dash for

precipitarsi verso

to make a dash for it

fare una corsa

2. dash (pinch):

dash

pochino r.m.

dash of salt

pizzico r.m.

a dash of color

una punta di colore

3. dash (flair):

dash

brio r.m.

4. dash DRUK.:

dash

lineetta r.ż.

5. dash (in Morse code):

dash

linea r.ż.

II. dash [dæʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. dash (hurry):

dash

correre

2. dash (slam into):

to dash against sth

sbattere contro qc

III. dash [dæʃ] CZ. cz. przech.

1. dash (shatter):

dash

rompere

2. dash hopes:

dash

infrangere

3. dash (to dash off a letter/note):

dash

buttar giù una lettera/un appunto

włoski

angielski

andare in frantumi przen. (speranza)

to be dashed

frantumarsi (speranza)

to be dashed

fiondarsi

to dash

trattino (tra parole)

dash

volo

dash

macchiato (-a)

with a dash of milk

fare una corsa da qualche parte

to dash somewhere

caffè macchiato

coffee with a dash of milk

Present

I	dash
you	dash
he/she/it	dashes
we	dash
you	dash
they	dash

Past

I	dashed
you	dashed
he/she/it	dashed
we	dashed
you	dashed
they	dashed

Present Perfect

I	have	dashed
you	have	dashed
he/she/it	has	dashed
we	have	dashed
you	have	dashed
they	have	dashed

Past Perfect

I	had	dashed
you	had	dashed
he/she/it	had	dashed
we	had	dashed
you	had	dashed
they	had	dashed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

With few commercial breaks, the anchors had little time to dash off set.

variety.com

He is due to be best man at a friend's wedding later that day, we are told, and he will have to dash off immediately after training.

www.bbc.co.uk

Which she promptly does, because comics would be much less exciting if heroes didn't foolishly dash off into danger every chance they got.

comicsalliance.com

No one would expect college students to dash off demands as thoughtful in an afternoon.

www.theatlantic.com

At the start of each race, around 40 racers wait to dash off.

www.cbc.ca