FUGGE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. fuggire [fudˈdʒire] CZ. cz. przech. (evitare)

fuggire pericolo

to flee

fuggire minaccia, fatica

to avoid

fuggire tentazioni

to shun

fuggire folla

to steer clear of

fuggire la celebrità

to shun or avoid the limelight

i vampiri fuggono la luce del giorno

vampires shun daylight

II. fuggire [fudˈdʒire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. fuggire (andare via):

fuggire persona, soldato, capitali:

to flee

fuggire animale:

to run away

fuggire in Cina, all'estero, davanti al nemico

to flee to China, abroad, in the face of the enemy

fuggire dalla prigione

to escape from jail or prison

fuggire a gambe levate

to run off like a scalded cat

far fuggire persona

to frighten away

far fuggire animali, spettatori

to stampede

2. fuggire (sottrarsi a):

fuggire davanti alle proprie responsabilità

to run or walk away from one's responsibilities

3. fuggire (trascorrere velocemente) przen.:

fuggire tempo:

to fly

fuggire felicità:

to flee

4. fuggire SPORT (andare in fuga):

fuggire

to make a break

fuggire qn come un lebbroso

to avoid sb like the plague

fuggire qn, qc come la lebbra

to avoid sb, sth like the plague

angielski

włoski

sky-blue pink

colore di can che fugge

sky-blue pink

colore r.m. di can che fugge

elope couple:

fuggire insieme

elope man, woman:

fuggire (with con)

flee

fuggire da, abbandonare

flee

fuggire, scappare (before, in the face of davanti a)

to flee from sth

fuggire da qc

hit-and-run accident

= in cui l'investitore fugge

frighten away

fare fuggire (spaventando)

run off

scappare, fuggire

to run off with person, savings

scappare or fuggire con

abscond

fuggire, scappare (from da; with con)

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. fuggire [fud·ˈdʒi:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. fuggire (scappare):

fuggire

to escape

fuggire via

to get away

2. fuggire (passare):

fuggire

fly

il tempo fugge

time flies

II. fuggire [fud·ˈdʒi:·re] CZ. cz. przech. +avere

fuggire

to avoid

tentare di fuggire

to try to escape

angielski

włoski

flee

fuggire da

flee

fuggire

abscond

fuggire

to abscond with sb/sth

fuggire con qn/qc

defect from a country

fuggire

elope

fuggire (per sposarsi)

bolt

fuggire

to make a bolt for it

fuggire

stampede

fuggire disordinatamente

to avoid sb like the plague

fuggire qu come la peste

escape person

fuggire

Presente

io	fuggo
tu	fuggi
lui/lei/Lei	fugge
noi	fuggiamo
voi	fuggite
loro	fuggono

Imperfetto

io	fuggivo
tu	fuggivi
lui/lei/Lei	fuggiva
noi	fuggivamo
voi	fuggivate
loro	fuggivano

Passato remoto

io	fuggii
tu	fuggisti
lui/lei/Lei	fuggì
noi	fuggimmo
voi	fuggiste
loro	fuggirono

Futuro semplice

io	fuggirò
tu	fuggirai
lui/lei/Lei	fuggirà
noi	fuggiremo
voi	fuggirete
loro	fuggiranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Parecchi milioni di abitanti avevano la malaria o la tracomatosi, la tubercolosi o la sifilide e la lebbra.

it.wikipedia.org

Dal 1829 al 1965 è stata utilizzata per deportarvi gli ammalati di lebbra.

it.wikipedia.org

Le radici sono indicate per eliminare i parassiti e si crede che siano un rimedio utile per la lebbra.

it.wikipedia.org

Periodi di sette giorni erano richiesti nei casi sospetti di lebbra che riguardavano persone, indumenti e altri oggetti, o case.

it.wikipedia.org

La lebbra lepromatosa è una malattia sistemica, con coinvolgimento di molti organi.

it.wikipedia.org