PENETRÒ po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. penetrare [peneˈtrare] CZ. cz. przech.

1. penetrare pioggia, liquido:

penetrare

to soak in

penetrare

to seep into

penetrare terreno, tessuto

to permeate

2. penetrare (svelare):

penetrare mistero, segreto

to penetrate

3. penetrare (sessualmente):

penetrare

to penetrate

II. penetrare [peneˈtrare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. penetrare (infiltrarsi):

penetrare in luce, freddo, odore: luogo

to enter, to get in

è da lì che penetra l'acqua, il freddo

that's where the cold, the water gets in

il freddo mi è penetrato nelle ossa

the cold went right through my bones

2. penetrare (impregnare):

penetrare in crema, lozione: pelle, cuoio capelluto

to penetrate, to sink in

penetrare in cera, vernice: mobile, legno

to penetrate

fare penetrare la pomata massaggiando dolcemente

to let the ointment absorb by massaging gently

angielski

włoski

shine in

penetrare

to shine in through window, chink

penetrare attraverso

soak in

penetrare

let the stain remover soak in

lasciate penetrare lo smacchiatore

permeate liquid:

intridere, penetrare in

permeate

penetrare in, permeare

her eyes bored into me

mi penetrò con lo sguardo

to pierce the enemy lines WOJSK.

penetrare nelle linee nemiche

pierce cold, wind:

penetrare

sink in

penetrare

let the lotion sink in

fare penetrare la lozione

penetrate (enter into or through) protective layer, skin, surface

penetrare in, perforare, trapassare

penetrate defences

penetrare in, perforare

penetrate wall

penetrare in, attraversare

penetrate (sexually) woman

penetrare

penetrate mystery

penetrare in

rub in lotion

fare penetrare frizionando

to leak into soil

penetrare in

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. penetrare [pe·ne·ˈtra:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere (in un materiale)

penetrare in qc

to penetrate sth

penetrare in qc (in un luogo)

to get into sth

II. penetrare [pe·ne·ˈtra:·re] CZ. cz. przech. +avere

1. penetrare (significato, concetto):

penetrare

to understand

2. penetrare (sessualmente):

penetrare

to penetrate

angielski

włoski

soak in

penetrare

sink in

penetrare

sink in liquid

penetrare

fathom

penetrare

penetrate

penetrare

to penetrate a market

penetrare (in) un mercato

to permeate into/through sth

penetrare in/attraverso qc

work in on one's skin

far penetrare

break through

penetrare

to pierce into sth

penetrare in qc

see through sb mystery

penetrare

Presente

io	penetro
tu	penetri
lui/lei/Lei	penetra
noi	penetriamo
voi	penetrate
loro	penetrano

Imperfetto

io	penetravo
tu	penetravi
lui/lei/Lei	penetrava
noi	penetravamo
voi	penetravate
loro	penetravano

Passato remoto

io	penetrai
tu	penetrasti
lui/lei/Lei	penetrò
noi	penetrammo
voi	penetraste
loro	penetrarono

Futuro semplice

io	penetrerò
tu	penetrerai
lui/lei/Lei	penetrerà
noi	penetreremo
voi	penetrerete
loro	penetreranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nella grossa falla apertasi sullo scafo iniziò a penetrare una grande quantità d'acqua e il piroscafo iniziò ad appruarsi e a sbandare sulla sinistra.

it.wikipedia.org

È una specie eurialina che spesso penetra negli estuari dei fiumi.

it.wikipedia.org

Metossietamina viene comunemente "sniffata" ed una volta penetrata nell'organismo produce effetti di distorsione del senso della realtà.

it.wikipedia.org

Il californio nello scheletro aderisce alla superficie delle ossa per poi penetrarvi lentamente.

it.wikipedia.org

Di tanto in tanto, la malattia può diffondersi penetrando i tessuti sottostanti finendo per coinvolgere il fegato e altri organi.

it.wikipedia.org