SCOSTARSI po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. scostare [skosˈtare] CZ. cz. przech.

1. scostare (allontanare, separare):

scostare foglie, ciocca di capelli

to brush aside

scostare foglie, ciocca di capelli

to draw aside

scostare tenda

to draw open

scostare tenda

to draw away

scostare sedia, persona

to move away da: from

scostare un ramo che intralcia

to push a branch out of the way

2. scostare NAUT.:

scostare

to shove off

scostare una barca dalla banchina

to shove a boat away from the bank

II. scostarsi CZ. cz. zwr.

1. scostarsi (allontanarsi):

scostarsi

to move aside

scostarsi

to draw away

scostarsi

to stand aside da: from

scostarsi con un balzo

to jump aside or to one side

scostatevi, arriva l'ambulanza

stand aside or back, here's the ambulance

scostatevi gli uni dagli altri

spread out a bit

2. scostarsi NAUT.:

scostarsi imbarcazione:

to shove off

scostarsi imbarcazione:

to push away

scostarsi imbarcazione:

to sheer away

scostarsi imbarcazione:

off

3. scostarsi (deviare) przen.:

scostarsi da regola, verità

to move away or to swerve from

scostarsi dalla retta via

to stray from the straight and narrow

tirare, aprire, chiudere, scostare le tende

to draw, open, close, pull back the curtains

angielski

włoski

sheer away sheer off

scostarsi, allargarsi (con una virata)

draw aside

scostare, tirare da parte

brush away hand

scostare

brush aside cobweb, branch, curtain

scostare

budge

spostarsi, muoversi, scostarsi (from, off da)

to swerve from plan, course of action

scostarsi da or abbandonare

draw back curtains

aprire, scostare

to shove sb, sth out of the way

spingere via or scostare qn, qc

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. scostare [skos·ˈta:·re] CZ. cz. przech. (spostare: vaso, cesto)

scostare

to move

II. scostare [skos·ˈta:·re] CZ. cz. zwr.

scostare scostarsi (farsi da parte):

scostarsi

to move

angielski

włoski

to scoot over

scostarsi

draw aside curtain

scostare

Presente

io	scosto
tu	scosti
lui/lei/Lei	scosta
noi	scostiamo
voi	scostate
loro	scostano

Imperfetto

io	scostavo
tu	scostavi
lui/lei/Lei	scostava
noi	scostavamo
voi	scostavate
loro	scostavano

Passato remoto

io	scostai
tu	scostasti
lui/lei/Lei	scostò
noi	scostammo
voi	scostaste
loro	scostarono

Futuro semplice

io	scosterò
tu	scosterai
lui/lei/Lei	scosterà
noi	scosteremo
voi	scosterete
loro	scosteranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

L'anziano rabbino fu costretto a vivere in una tenda, per poi rinunciare alla sua casa per costruire una nuova sinagoga nello stesso punto.

it.wikipedia.org

L'edificio avrà un bagno interno - il primo all'approdo dei traghetti - insieme a una sala d'attesa ed eventualmente uno spazio esterno con tende da sole.

it.wikipedia.org

Un'infermiera scosta la tenda e abbassa le luci.

it.wikipedia.org

La ricca parente, una donna di mezza età gravemente malata, vive quasi perennemente sotto una tenda ad ossigeno e su una sedia a rotelle.

it.wikipedia.org

Il tetto a tenda delle gallerie è stato sostituito da tegole che seguono l'andamento curvilineo della volta.

it.wikipedia.org