SERVITÙ po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

servitù <l.mn. servitù> [serviˈtu] RZ. r.ż.

1. servitù:

servitù (condizione di servo)

servitude

servitù (condizione di servo)

bondage

servitù (condizione di servo)

serfdom arch.

servitù (schiavitù)

slavery

servitù (schiavitù)

slavedom

ridurre qn in servitù

to reduce sb to bondage

2. servitù (domestici):

servitù

servants pl

servitù

establishment

alloggi della servitù

servants' quarter

3. servitù PR.:

servitù

servitude

zwroty:

servitù della gleba

villeinage

servitù di pascolo

grazing rights pl

servitù di passaggio

right of way

servitù prediale

predial servitude

angielski

włoski

servitude

servitù r.ż. also PR.

serfdom

servitù r.ż.

thraldom

servitù r.ż.

grazing rights

servitù r.ż. di pascolo

villeinage

servitù r.ż. della gleba

easement

servitù r.ż. di passaggio

bondage (serfdom)

servitù r.ż.

servant's hall

sala r.ż. (da pranzo) per la servitù

right of way (right)

servitù r.ż. di passaggio

w słowniku PONS

włoski

angielski

servitù <-> [ser·vi·ˈtu] RZ. r.ż.

1. servitù (schiavitù):

servitù

slavery

2. servitù (personale di servizio):

servitù

domestic staff

angielski

włoski

servitude

servitù r.ż.

serfdom

servitù r.ż. (della gleba)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I pantisocrati credevano che la società e la politica contemporanee fossero responsabili delle culture di servitù e oppressione.

it.wikipedia.org

Il personale e la servitù si sarebbero rifugiati al suo interno qualora tutto il complesso fosse caduto in mani nemiche.

it.wikipedia.org

Tuttavia queste, da secoli legate alle servitù feudali, non ebbero la reazione prevista.

it.wikipedia.org

Fino ad allora la schiavitù non era legale nelle colonie nordamericane, esisteva invece quella che veniva definita servitù debitoria.

it.wikipedia.org

Gli stessi colori erano estesi alla servitù, e si andarono creando le prime livree.

it.wikipedia.org