SEVERITÀ po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

severità <l.mn. severità> [severiˈta] RZ. r.ż.

1. severità (durezza):

severità (di persona, educazione)

strictness

severità (di punizione, critica, rimprovero, decisione)

harshness

severità (di punizione, critica, rimprovero, decisione)

severity

educare qn con severità

to bring sb up strictly

trattare i figli con troppa severità

to be too strict with one's children

mancare di severità con

not to be strict enough with, to be lenient with

2. severità (austerità):

severità (di volto, sguardo)

sternness

severità (di abbigliamento)

austerity

angielski

włoski

strictness (of person, upbringing, regime)

severità r.ż.

strictness (of rule, law)

severità r.ż.

severeness

severità r.ż.

sternness

severità r.ż.

stringency

severità r.ż.

astringency przen.

severità r.ż.

severity (of punishment, sentence, treatment)

severità r.ż.

harshly punish, condemn

severamente, con severità

austerity

severità r.ż.

toughness (of law, measure, penalty)

severità r.ż.

w słowniku PONS

włoski

angielski

severità <-> [se·ve·ri·ˈta] RZ. r.ż.

1. severità (di docente, genitore):

severità

strictness

2. severità (di metodo, studio):

severità

rigor

angielski

włoski

sternness

severità r.ż.

stringency of measure

severità r.ż.

severity

severità r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Per la severità architettonica della costruzione medievale e gli elementi di fortificazione esterni, la chiesa viene soprannominata "la cattedrale fortezza".

it.wikipedia.org

Apuleio fa anche riferimento alla severità della filosofia di vita del suo giudice, attribuibile allo stoicismo.

it.wikipedia.org

Come veterano di guerra, era popolare tra i soldati imperiali russi, ma era anche noto per la sua severità.

it.wikipedia.org

Ishtup-ilum è rappresentato nella posizione di pregare e il suo atteggiamento dà un'impressione di severità.

it.wikipedia.org

Sibelius affermava di ammirare la severità dello stile della sinfonia e la profonda coerenza logica dei motivi.

it.wikipedia.org