STRIDA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

stridere [ˈstridere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. stridere (emettere suoni acuti):

stridere sega:

to rasp

stridere gesso, unghie:

to squeak

stridere pneumatico, freni:

to screech

stridere pneumatico, freni:

to squeal

stridere strumento musicale, voce:

to jar

stridere strumento musicale, voce:

to screech

stridere cicale, grilli:

to chirr

stridere cicale, grilli:

to chirp

stridere civetta:

to hoot

stridere gazza, ghiandaia:

to chatter

2. stridere (stonare) przen.:

stridere colore:

to clash

stridere colore:

to jar

angielski

włoski

chirr

stridere

chirrup cricket, grasshopper:

stridere

scrunch tyres:

stridere

squawk parrot:

emettere strida rauche

screech animal:

gridare, stridere

screech tyres:

stridere

creak leather:

stridere

rasp

stridere

grate

cigolare, stridere (on su)

jar instrument, music, voice:

stridere, produrre un suono discordante

jar colours:

stonare, stridere

w słowniku PONS

włoski

angielski

stridere <strido, stridei [o stridetti], rar striduto> [ˈstri:·de·re] CZ. cz. nieprzech.

1. stridere (animali):

stridere

to screech

2. stridere:

stridere (freni)

to squeal

stridere (porta)

to squeak

3. stridere przen. (essere in contrasto):

stridere con qc

to jar with sth

quei colori stridono fra loro

those colors clash

angielski

włoski

squeal brakes, car

stridere

grate

stridere

rasp

stridere

jar

stridere

grind

stridere

Presente

io	strido
tu	stridi
lui/lei/Lei	stride
noi	stridiamo
voi	stridete
loro	stridono

Imperfetto

io	stridevo
tu	stridevi
lui/lei/Lei	strideva
noi	stridevamo
voi	stridevate
loro	stridevano

Passato remoto

io	stridei
tu	stridesti
lui/lei/Lei	stridé
noi	stridemmo
voi	strideste
loro	striderono

Futuro semplice

io	striderò
tu	striderai
lui/lei/Lei	striderà
noi	strideremo
voi	striderete
loro	strideranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Non dovrebbe essere scambiata per un comportamento docile perché in caso di estrema necessità questi animali rispondono ferocemente, sibilando, stridendo e mostrando i denti.

it.wikipedia.org

In particolare le scene con gli alieni stridono vicino agli eventi storici.

it.wikipedia.org

La metafora è diversa dalla metonimia, perché questa associa due cose simili, mentre la prima mette in relazione, spesso facendole stridere, due cose diverse.

it.wikipedia.org

Il nome, in greco significa "gufo" (στρίξ, con il tema τρίζω che significa "stridere"), con il quale viene spesso confusa.

it.wikipedia.org

Damone siede nell'ombra mentre oltre lui stridono i colori caldi del paesaggio autunnale non lo avvolgono.

it.wikipedia.org