TIC po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. tic [tik] WK

tic tac

tick

fare tic tac

to tick

II. tic <l.mn. tic> [tik] RZ. r.m.

1. tic (involontario):

tic

tic

tic

twitch

gli è venuto un tic

he has developed a tic

avere un tic all'occhio, alla bocca

to have a twitch in the corner of one's eye, mouth

essere pieno di tic

to be constantly twitching

2. tic (fissazione):

tic

habit

III. tic [tik]

tic nervoso

nervous habit

tic verbale

verbal tic

nervoso choc, risata, tosse, tic

nervous

l'orologio fa tic tac

the clock, watch ticks

angielski

włoski

tic

tic r.m.

tick-tock

tic tac r.m.

twitching

tic r.m. l.mn.

ticking

tic tac r.m.

ticking

che fa tic tac

tick

tic tac r.m.

tick

fare tic tac, ticchettare

twitch

tic r.m.

to have a twitch in the corner of one's eye, mouth

avere un tic all'occhio, alla bocca

a nervous habit

un tic nervoso

w słowniku PONS

włoski

angielski

tic <-> [tik] RZ. r.m. (movimento)

tic

tic

angielski

włoski

tic

tic r.m. ndm.

ping of glass, metal

tic r.m.

ping (click)

fare tic

tick

tic-tac r.m. ndm.

tick

fare tic-tac

to have a (nervous) twitch

avere un tic ndm. (nervoso)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ogni muscolo del suo corpo è in continuo movimento seguito da vari contorcimenti, tic e scatti nervosi.

it.wikipedia.org

Questo fu il secondo ruolo importante della sua carriera, dove il suo personaggio è un detective televisivo senza uno dei soliti tic.

it.wikipedia.org

Scritto in toni parodistici e canzonatori, prende di mira tic e nevrosi umane.

it.wikipedia.org

Al momento della diagnosi i tic potrebbero essere al livello più alto della loro gravità e spesso migliorano in seguito.

it.wikipedia.org

I tic motori sono basati sul movimento, mentre quelli fonici su suoni involontari prodotti spostando l'aria attraverso il naso, la bocca o la gola.

it.wikipedia.org