TRIBUTO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

tributo [triˈbuto] RZ. r.m.

1. tributo HIST.:

tributo

tribute

2. tributo przen.:

tributo

tribute

tributo

toll

imporre un tributo a qn

to lay sb under tribute

hanno pagato un grosso tributo alla guerra

war has taken a heavy toll

un pesante tributo in vite umane

a heavy toll in human lives

come tributo per

as a testimonial for

un giusto tributo al suo lavoro

a fitting tribute to her work

3. tributo (imposta):

tributo

tax

tributo

duty

imporre un tributo a qn

to levy a tax on sb

zwroty:

tributo di sangue

bloodshed

tributare [tribuˈtare] CZ. cz. przech.

tributare

to render

tributare

to pay

tributare onori a qn

to render honours to sb

tributare omaggio a qn

to pay a tribute or to pay homage to sb

tributare un encomio a qn

to pay tribute to sb

angielski

włoski

cess

tributo r.m.

testimonial

tributo r.m.

as a testimonial to courage, loyalty

come tributo per

tributary form.

= chi versa un tributo

to pay tribute to

pagare un tributo a or rendere omaggio a

tribute

tributo r.m.

to give sb the red carpet treatment

tributare a qn un'accoglienza solenne or trattare qn con i guanti

salute

tributo r.m.

a fitting tribute to her work

un giusto tributo al suo lavoro

w słowniku PONS

włoski

angielski

tributo [tri·ˈbu:·to] RZ. r.m.

1. tributo FIN.:

tributo

tax

2. tributo przen. (prezzo):

tributo

price

tributare [tri·bu·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

tributare

to bestow

angielski

włoski

testimonial

tributo r.m.

tribute

tributo r.m.

tributary (person)

persona r.ż. che versa un tributo

Presente

io	tributo
tu	tributi
lui/lei/Lei	tributa
noi	tributiamo
voi	tributate
loro	tributano

Imperfetto

io	tributavo
tu	tributavi
lui/lei/Lei	tributava
noi	tributavamo
voi	tributavate
loro	tributavano

Passato remoto

io	tributai
tu	tributasti
lui/lei/Lei	tributò
noi	tributammo
voi	tributaste
loro	tributarono

Futuro semplice

io	tributerò
tu	tributerai
lui/lei/Lei	tributerà
noi	tributeremo
voi	tributerete
loro	tributeranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Per tale azione coraggiosa, nel 1998, gli sarà tributato un encomio solenne.

it.wikipedia.org

Con una transizione naturale, questo tipo di omaggio, inizialmente tributato ai soli dei, iniziò ad essere rivolto anche ai monarchi.

it.wikipedia.org

Le sue composizioni più famose sono state sfruttate dai folksinger bianchi, fra i tanti musicisti che lo riscoprirono e gli tributarono riconoscimenti.

it.wikipedia.org

Questi affreschi, così come la decorazione a stucchi e a pittura sei-settecentesca, tributano in varie forme la santa che qui visse la sua vita claustrale.

it.wikipedia.org

Il successo fu tributato anche dai teatri europei.

it.wikipedia.org