UNTA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. ungere [ˈundʒere] CZ. cz. przech.

1. ungere:

ungere (di olio)

to oil

ungere (di grasso)

to grease di: with

2. ungere (sporcare):

ungere tovaglia, camicia

to make greasy

3. ungere (lubrificare):

ungere

to oil

ungere ingranaggi

to grease

4. ungere (corrompere):

ungere przen.

to bribe

ungere przen.

to grease pot.

5. ungere REL.:

ungere

to anoint

II. ungersi CZ. cz. zwr.

1. ungersi (spalmarsi):

ungersi

to oil oneself

ungersi di lozione solare

to rub on suntan oil

2. ungersi (sporcarsi):

ungersi

to get greasy

III. ungere [ˈundʒere]

ungere le ruote

to oil the wheels, to soft-soap, to bribe one's way

I. unto [ˈunto] CZ. im. cz. przeszł.

unto → ungere

II. unto [ˈunto] PRZYM.

1. unto (oleoso, grasso):

unto salsa

greasy

unto cibo, capelli, tessuto

oily

unto piatto

slimy

unto e bisunto

= very filthy, dirty

ha le mani unte

his hands are oily

2. unto REL.:

unto

anointed

III. unto [ˈunto] RZ. r.m.

1. unto (sporco):

unto

grease

macchia di unto

grease or oil stain

2. unto (condimento):

unto

fat

3. unto REL.:

l'Unto del Signore

the Lord's Anointed

I. ungere [ˈundʒere] CZ. cz. przech.

1. ungere:

ungere (di olio)

to oil

ungere (di grasso)

to grease di: with

2. ungere (sporcare):

ungere tovaglia, camicia

to make greasy

3. ungere (lubrificare):

ungere

to oil

ungere ingranaggi

to grease

4. ungere (corrompere):

ungere przen.

to bribe

ungere przen.

to grease pot.

5. ungere REL.:

ungere

to anoint

II. ungersi CZ. cz. zwr.

1. ungersi (spalmarsi):

ungersi

to oil oneself

ungersi di lozione solare

to rub on suntan oil

2. ungersi (sporcarsi):

ungersi

to get greasy

III. ungere [ˈundʒere]

ungere le ruote

to oil the wheels, to soft-soap, to bribe one's way

unto e bisunto

= very filthy, dirty

angielski

włoski

sweeten up

ungere, tenersi buono

anoint

ungere

to anoint with oil

ungere (di olio)

soft-soap

ungere le ruote

grease

unto r.m.

covered in grease

unto or coperto di grasso

grease

ungere

nongreasy food

non unto

slimy plate

unto

oily cloth, food, hair, skin

unto

oily stain

di unto, di grasso

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. ungere [ˈun·dʒe·re] ungo, unsi, unto CZ. cz. przech.

1. ungere:

ungere (ingranaggio, motore, teglia)

to grease

ungere (con creme, pomate: corpo)

to oil

2. ungere (sporcare):

ungere

to get grease on

3. ungere REL.:

ungere

to anoint

4. ungere przen. pot.:

ungere qu (corrompere)

to bribe

II. ungere [ˈun·dʒe·re] ungo, unsi, unto CZ. cz. zwr. ungersi

1. ungere (mettersi dell'unto):

ungersi

to oil oneself

2. ungere (sporcarsi d'unto):

ungersi

to get grease on oneself

I. unto (-a) CZ.

unto im. cz. przeszł. di ungere

II. unto (-a) PRZYM. (capelli, mani, pelle)

unto (-a)

greasy

I. ungere [ˈun·dʒe·re] ungo, unsi, unto CZ. cz. przech.

1. ungere:

ungere (ingranaggio, motore, teglia)

to grease

ungere (con creme, pomate: corpo)

to oil

2. ungere (sporcare):

ungere

to get grease on

3. ungere REL.:

ungere

to anoint

4. ungere przen. pot.:

ungere qu (corrompere)

to bribe

II. ungere [ˈun·dʒe·re] ungo, unsi, unto CZ. cz. zwr. ungersi

1. ungere (mettersi dell'unto):

ungersi

to oil oneself

2. ungere (sporcarsi d'unto):

ungersi

to get grease on oneself

unto [ˈun·to] RZ. r.m.

unto

grease

unto e bisunto pot.

completely filthy

angielski

włoski

anoint

ungere

grease in cooking

ungere

greasy hands

unto, -a

oily

unto, -a

Presente

io	ungo
tu	ungi
lui/lei/Lei	unge
noi	ungiamo
voi	ungete
loro	ungono

Imperfetto

io	ungevo
tu	ungevi
lui/lei/Lei	ungeva
noi	ungevamo
voi	ungevate
loro	ungevano

Passato remoto

io	unsi
tu	ungesti
lui/lei/Lei	unse / ungé
noi	ungemmo
voi	ungeste
loro	unsero / ungerono

Futuro semplice

io	ungerò
tu	ungerai
lui/lei/Lei	ungerà
noi	ungeremo
voi	ungerete
loro	ungeranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Il sapone deve essere neutro e non deve essere unto o di cattivo odore.

it.wikipedia.org

Negli ospedali, le mani degli operatori sanitari sono spesso contaminate da agenti patogeni, ma raramente sporche o unte.

it.wikipedia.org

In effetti il termine ebraico per indicare il re è messia, che significa appunto unto.

it.wikipedia.org

Il sostantivo, o meglio aggettivo sostantivato, deriva dal verbo χρίω, "ungere", e significa dunque letteralmente "unto".

it.wikipedia.org

La salma viene poi unta con grasso e olio e avvolta in una pelle di vacca.

it.wikipedia.org