Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Helldunkel


lāpsus1

P. P. Akt. v. labor

labor2, labōs delalaag-arch.-s <ōris> m (labo)

1.

labor
Arbeit, Anstrengung, Mühe [ itineris; militiae; operis der Belagerung; corporis Strapazen; animi geistige Anstrengung ]
fugiens laboris
arbeitsscheu
laborem suscipere [o. subire]
tot adire labores
capere tantum laborem
sich so sehr bemühen
exercere se tantis laboribus
ex labore se reficere
nullo [o. sine (ullo)] labore
mühelos
(summo) cum labore
per laborem
unter Strapazen
multo labore fatigatus

2. (ausgeführte)

labor
Arbeit, Werk [ anni Jahresertrag; boum u.
hominum
bestellte Felder; domūs; operum ]

3.

labor
Arbeitsamkeit, Ausdauer
iumenta summi laboris
homo magni laboris

4.

labor
Beschwerlichkeit, Mühseligkeit [ viae; militiae ]

5.

labor
Unternehmung, Tat [ belli ]

6.

labor
Not, Unglück, Pein [ Troiae u. Iliaci die Leiden Trojas; solis, lunae Sonnen-, Mondfinsternis ]
in tantum luctum et laborem detrusus
eius erga me benevolentiam in labore meo perspexi poet
Schmerz [ Lucinae Wehen (Lucina: Geburtsgöttin) ], Krankheit, Betrübnis

lābor1 <lābī, lāpsus sum>

1.

labor
gleiten, schweben

a.

labor
herabgleiten, -schweben, sinken [ ex rupe; de caelo; per funem; per gradus herunterfallen ]
ex oculis labi (v. Tränen)
rinnen
anima labens
schwindend
sub sidera labi
entschweben
super terram labi
hinsinken

b.

labor
dahingleiten, -fließen, -schweben, -fliegen
anguis circum tempora labitur
schlängelt sich um die Schläfen
per auras labi
sub terras labi
labuntur assidue flumina übtr
oratio labitur

2. poet; nachkl.

labor
zusammensinken, einsinken, verfallen
domus, aedes labitur
labuntur leto lumina
brechen

3. poet; nachkl.

labor
entgleiten, entschwinden
mente labi
wahnsinnig werden
labi memoriā
sich nicht mehr erinnern
custodiā labi

4.

labor
sich verbreiten
dolor lapsus ad artus
somnus labitur in artus

5. (v. der Zeit u. dem Leben)

labor poet
dahingleiten, verfließen, entrinnen
tempora labuntur
tardo pede lapsa vetustas labitur

6. poet; nachkl.

labor
ausgleiten, straucheln, ausgleitend fallen [ pede ]

7. übtr

labor
straucheln, unrecht tun, sich vergehen [ in officio; opinione ]
in alqa re consilio [o. casu] lapsum esse Cic.
spe lapsus
in der Hoffnung getäuscht

8.

labor
zu stürzen drohen
labor übtr
dem Untergang nahe sein
alqm labentem excipere et sustinere
ferre praesidium labenti rei publicae

9. (in einen Zustand)

labor
geraten, sinken [ in luxuriam; in errorem; in externum morem ]

10. poet; nachkl.

labor
verfallen, nachlassen
labitur disciplina
labens domus
fides lapsa
lapsum genus
Verfall des Volkes
lapsis rebus
im Unglück

11. poet

labor
sterben

lāpsus2 <ūs> m (labor¹)

1.

lapsus
allmähliche Bewegung, das Gleiten, das Fallen [ volucrum Flug; fluminum u. siderum Lauf; rotarum das Rollen der Räder ]

2.

lapsus
Fall, Sturz, Einsturz [ urbis; montium; terrae Erdrutsch; puerilium dentium das Ausfallen ]

3. übtr

lapsus
Fehltritt, Verstoß, Versehen
populares lapsūs
gegen die Volksgunst
ab omni lapsu continere temeritatem
sich nicht von seiner Leichtgläubigkeit einen Streich spielen lassen

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

spe lapsus
in der Hoffnung getäuscht
populares lapsūs
gegen die Volksgunst

Przeszukaj słownik