OPUS po niemiecku - Tłumaczenie łacina-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

I. opus <operis> SUBST nt abstr.

1.

opus: Arbeit, Tätigkeit, Beschäftigung [ censorium Tätigkeit des Zensors; diurnum Tagewerk; militare; manuum; rusticum Feldarbeit ]

opus facere: arbeiten

operi favere: fleißig arbeiten

operis expers

famuli operum soluti: vom Dienst befreit

2.

opus: Land-, Feldarbeit

patrio rure opus facere

opere se exercere

3.

opus: Bautätigkeit, das Bauen

opus facere: bauen

opus fit: es wird gebaut

4.

opus: Schanzarbeit, Befestigungsarbeit

miles in opere occupatus: mit Schanzarbeit beschäftigt

5. poet

opus: Kriegshandwerk, Kampf

grave Martis opus

6.

opus: Tat, Unternehmung [ egregium ]

opera immortalia edere

operibus alqm anteire

7.

opus: Ausführung, Kunst, Stil

materiam superabat opus: den Stoff übertraf die Ausführung

simulacrum singulari opere

8. (im Ggstz. zur Natur)

opus: menschl. Arbeit, Menschenhand

locus naturā et opere munitus

9.

opus: Anstrengung, Mühe (nur im Abl Sg)

magno [o. maximo] opere (vgl. magnopere u. maximopere): sehr, überaus

tanto opere (vgl. tantopere): so sehr

quanto opere (vgl. quantopere): wie sehr

nimio opere: zu sehr

10.

opus: Aufgabe, Leistung, Wirksamkeit [ censorium; oratorium ]

11.

opus: Wirkung, Effekt [ hastae ]

12. Plaut.

opus: Arztpraxis

13. Hor.

opus: Weidwerk, Jagd

II. opus <operis> SUBST nt konkr.

1.

opus: das vollendete Werk, fertige Arbeit [ magnificum ]

opus in manibus habeo Cic.: ein Buch, eine Schrift

2.

opus: Bau(werk), Gebäude [ publicum; urbanum ]

opus facere: aufführen

3.

opus: Verschanzung, Befestigungslinie [ castrorum; hibernorum ]

tumulum magnis operibus munire

4.

opus: Belagerungswerk

urbem operibus claudere

5.

opus: Belagerungsmaschine

oppidum operibus oppugnare

6.

opus: Damm

flumen operibus obstruere

7.

opus: Kunstwerk [ marmoreum Statue ]

opera efficere: schaffen

8.

opus: Literaturwerk

III. opus <operis> SUBST nt Wendung:

opus est (meist unpers m. Abl o. Gen, seltener persönl. m. Nom; m. Infin, A. C. I. o. ut): es ist nötig, man braucht

m. Abl.: mihi libris opus est

auctoritate tuā nobis opus est

facto, non consulto in tali periculo opus est

m. Gen.: argenti opus fuit

m. Nom.: dux nobis et auctor opus est

nobis exempla opus sunt

opus <operis> nt

opus ex pacto faciendum: Akkordarbeit

Opūs <ūntis> f

Opus: Stadt im nordöstl. Lokris (Mittelgriechenland)

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

opus facere: arbeiten

opus censorium: eine Handlung, der die Bestrafung durch den Zensor folgte

opus fit: es wird gebaut

opus est (meist unpers m. Abl o. Gen, seltener persönl. m. Nom; m. Infin, A. C. I. o. ut): es ist nötig, man braucht

opus ex pacto faciendum: Akkordarbeit

Przeszukaj słownik