PROCEDERE po niemiecku - Tłumaczenie łacina-niemiecki

prō-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

procedo

vorwärts gehen, schreiten, hervortreten, -gehen, -kommen [ e (de) castris pedibus aequis; alci obviam o. obvius; foribus foras; ad litus; in (ad) forum; ex portu auslaufen ]

procedere visum (m. Sup.)

hinausgehen, um zuzuschauen

2. MILIT

procedo

ausrücken, vorrücken, marschieren [ ad dimicandum; in aciem ]

agmen procedit

3.

procedo

öffentl. erscheinen, hervortreten, auftreten, sich zeigen [ ornato capillo; in medium unter die Menge treten; in contionem in der Volksversammlung auftreten ]

4. Tac. (von Äußerungen)

procedo

entfahren

voces inconsultae procedebant

5. (v. Sachen)

procedo übtr

vorrücken, weiterkommen

magna pars libri processerat

procedente opere

procedunt vineae

6.

procedo

weitergehen, bis zu einem Punkt kommen, sich versteigen [ liberius altiusque über sein Thema hinausgehen; eo magnitudinis bis zu dem Grade ]

eo ira processit, ut

7. (v. Personen)

procedo

Fortschritte machen, vorankommen, es bringen zu, steigen (in etw.: in m. Abl o. bl. Abl) [ in philosophia; honoribus longius ]

ad summos honores procedere

8. (v. der Zeit)

procedo

fortschreiten, verstreichen

multum diei processerat

procedente tempore (procedentibus annis)

im Verlauf

9.

procedo

(fort)dauern, fortlaufen

stipendia alci procedunt

10.

procedo

Erfolg haben, (gut) vonstatten gehen

parum procedit consuli res

venenum non processerat

medicina processit

consilia procedunt

11.

procedo

gelingen, erfolgreich verlaufen

nihil alci procedit

12.

procedo

zugute kommen, nützen [ rei publicae ]

Indikativ Präsens

prōcēdō
prōcēdis
prōcēdit
prōcēdimus
prōcēditis
prōcēdunt

Konjunktiv Präsens

prōcēdam
prōcēdās
prōcēdat
prōcēdāmus
prōcēdātis
prōcēdant

Indikativ Imperfekt

prōcēdebam
prōcēdebās
prōcēdebat
prōcēdebāmus
prōcēdebātis
prōcēdebant

Konjunktiv Imperfekt

prōcēderem
prōcēderēs
prōcēderet
prōcēderēmus
prōcēderētis
prōcēderent