SCOURGE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. scourge [skɜ:ʤ, Am skɜ:rʤ] RZ.

1. scourge usu l.poj. (cause of suffering):

scourge

Geißel r.ż. <-, -n> podn.

scourge

Plage r.ż. <-, -n>

scourge of famine

Hungerkatastrophe r.ż.

2. scourge przen. (critic):

scourge

Kritiker(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

to be the scourge of sth/sb

etw/jdn scharf kritisieren

to be the scourge of sth/sb

mit jdm hart ins Gericht gehen

3. scourge (whip):

scourge

Peitsche r.ż. <-, -n>

scourge REL.

Geißel r.ż. <-, -n>

II. scourge [skɜ:ʤ, Am skɜ:rʤ] CZ. cz. przech.

1. scourge usu passive (inflict suffering on):

to be scourged by sb/sth

von jdm/etw geplagt [o. podn. heimgesucht] sein

2. scourge hist. (whip):

to scourge sb

jdn [aus]peitschen [o. hist. geißeln]

niemiecki

angielski

Geißel

scourge

Geißel

scourge

jdn/sich geißeln

to scourge [or flagellate] sb/oneself

Present

I	scourge
you	scourge
he/she/it	scourges
we	scourge
you	scourge
they	scourge

Past

I	scourged
you	scourged
he/she/it	scourged
we	scourged
you	scourged
they	scourged

Present Perfect

I	have	scourged
you	have	scourged
he/she/it	has	scourged
we	have	scourged
you	have	scourged
they	have	scourged

Past Perfect

I	had	scourged
you	had	scourged
he/she/it	had	scourged
we	had	scourged
you	had	scourged
they	had	scourged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He soon concluded that politics was the only way in which he could make an attack on the scourge of tuberculosis.

en.wikipedia.org

They gently strike their backs with a metal scourge.

en.wikipedia.org

Malnutrition was rife and brought with it scourges of tuberculosis and dysentery.

en.wikipedia.org

The population of the city interpreted the wind as a divine scourge sent to the occupants.

en.wikipedia.org

O cruel, accursed slavery! -what a scourge hast thou proved to millions of the human race!

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

If we are serious about ending the scourge of child labour in the foreseeable future, we need a substantial stepping-up of efforts at all levels.

www.ilo.org

„Wenn es uns ernst damit ist, die Geißel der Kinderarbeit in absehbarer Zeit zu beseitigen, müssen wir unsere Bemühungen auf allen Ebenen deutlich verstärken.

www.ilo.org

In addition, the goddess is holding in one hand maize cobs as a symbol of life, and in the other hand a rattle, which was a ritual instrument for the dance of fertility, but was also a symbol of the scourge of illness.

www.epilepsiemuseum.de

Außerdem trägt die Göttin in der einen Hand Maiskolben als Symbol des Lebens, in der anderen eine Rassel, die einerseits für den Fruchtbarkeitstanz Ritualinstrument war, andererseits aber auch die Geißel Krankheit symbolisierte.

www.epilepsiemuseum.de

China - saviour or scourge?

www.europarl.europa.eu

China - Rettung oder Geißel?

www.europarl.europa.eu

"Under the leadership of the countries themselves, I hope that EUCAP Nestor will create lasting solutions to the scourge of piracy", said EU High Representative Catherine Ashton.

www.consilium.europa.eu

"Unter Führung der Länder der Region werden mit Hilfe von EUCAP NESTOR hoffentlich Lösungen gefunden, durch die die Geißel der Seeräuberei dauerhaft bewältigt wird", erklärte die Hohe Vertreterin der EU Catherine Ashton.

www.consilium.europa.eu

All over the world, leprosy has since been regarded by the community as a contagious, mutilating and incurable scourge.

www.medicinesformankind.eu

Überall auf der Welt gilt die Lepra seither in jeder Gemeinschaft als eine ansteckende, verstümmelnde und unheilbare Geißel der Menschheit.

www.medicinesformankind.eu