SOBIE po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

sobie [sobje] ZAIM. refl się

1. sobie pot. (sobie samemu):

sobie

sich C. [selbst]

mieć coś na sobie

etw anhaben pot.

idź sobie!

verschwinde! pot.

idź sobie!

verzieh dich! pot.

ręce przy sobie!

Finger weg!

ręce przy sobie!

Pfoten weg! pot.

czego pan/pani sobie życzy?

Sie wünschen?

czego pan/pani sobie życzy?

womit kann ich dienen?

mówić o sobie

über sich B. selbst sprechen [o. reden]

przypomnieć sobie

sich B. erinnern

wyobrażać sobie

sich C. vorstellen

2. sobie (sobie nawzajem):

sobie

sich

sobie

einander

podarowali sobie okazałe prezenty

sie haben einander große Geschenke gemacht

3. sobie (przeciętnie):

tak sobie

mäßig

tak sobie

geht so pot.

4. sobie (przeciętny):

taki sobie

durchschnittlich

taki sobie

so lala pot.

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] ZAIM. refl

1. się (siebie samego):

się

sich B.

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich B. [gegenseitig]

się

einander B.

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich B. täuschen

pomylić się

sich B. irren

czesać się

sich B. kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Od 2004 roku w ustawodawstwie kraju znajdują się przepisy chroniące przed dyskryminacją na podstawie orientacji seksualnej w miejscu pracy i w innych dziedzinach życia.

pl.wikipedia.org

Stosując wirowanie udało się wyizolować bakterie zawierające geny faga.

pl.wikipedia.org

Organizm reaguje w ten sposób, gdy nie jest w stanie utrzymać normalnej temperatury ciała i stara się wygenerować więcej ciepła przez ruch.

pl.wikipedia.org

Zanikowe zapalenie skóry – ujawnia się wiele lat po zakażeniu, najczęściej występuje na kończynach dolnych u osób w podeszłym wieku.

pl.wikipedia.org

Osoby w chronotypie(ang.)skowronka, cechują się znacznie lepszym zdrowiem od osób w chronotypie sowy lub nieregularnym.

pl.wikipedia.org