ALGO po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

I. algo [ˈalɣo] ZAIM. NIEOKR.

algo: etwas

algo es algo: besser das als nichts

¿quieres algo?: möchtest du (et)was?

¿apostamos algo?: wollen wir wetten?

esta película es algo aparte: dieser Film ist ein Meisterstück

me suena de algo: das kommt mir irgendwie bekannt vor

se cree algo: er/sie macht sich wichtig

por algo: aus gutem Grund

por algo lo habrá dicho: er/sie wird es aus gutem Grund gesagt haben

II. algo [ˈalɣo] PRZYSŁ.

algo: ein bisschen

algo: ein wenig

he dormido algo: ich habe ein wenig geschlafen

aún falta algo hasta llegar: bis dahin fehlt noch ein Stückchen

aún me queda algo de dinero: ich habe noch ein bisschen Geld

algo así como: ungefähr

algo así como: so (et)was wie

Wpis OpenDict

salir de algo

salir de algo: aus etw. hinauskommen

Wpis OpenDict

tener algo oculto PRZYSŁ.

tener algo oculto: etwas verschweigen

Wpis OpenDict

admirar algo/ a alguien CZ.

admirar algo: etwas/ jemanden bewundern

Wpis OpenDict

saberle algo mal a alguien

saberle algo mal a alguien: jdm. unangenehm sein

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

cliquear algo [o en algo]: auf etw B. klicken

superponer algo a algo: etw auf etw legen

adaptar algo a algo: etw auf etw abstimmen

algo es algo: besser das als nichts

¿quieres algo?: möchtest du (et)was?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Tenemos algo oculto en el fondo que nos causa esa necesidad de reír.

angelgt.blogspot.com

La madre del prota murió a manos de los monstruos y el padre tiene algo oculto que puede acabar con ellos.

feadraug.wordpress.com

Es una película sobrecogedora, de esas que puede que te hagan soltar la lagrimita en alguna escena si estás algo sensible.

delusionalmiasma.blogspot.com

Así que no es un problema de argumento o de caracterización, sino es la sensación general de que le falta un algo indefinible.

www.laespadaenlatinta.com

Si algo caracteriza los nuevos tiempos, es la capacidad que tienen los intelectuales de desnudarse y dejar sentir a sus lectores, el amartelamiento de sus almas.

www.edgarmorin.org