BLEST po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

I. bless [Brit blɛs, Am blɛs] CZ. cz. przech.

1. bless REL.:

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament

bénir

God bless America/the Queen

que Dieu bénisse l'Amérique/la Reine

God bless you

que Dieu vous bénisse

we bless you for your great mercy

nous vous rendons grâce pour votre grande miséricorde

goodbye, God bless!

au revoir!

2. bless (affectionately) pot.:

bless her [or bless her heart!]

c'est un ange!

bless you! (after sneeze)

à vos souhaits!

3. bless (in surprise) pot., przest.:

bless me! [or bless my soul! / well I'm blessed!]

ça alors!

4. bless (favour):

to bless sb with

doter qn de

to be blessed with health, luck, skill, intelligence, beauty

jouir de

we were never blessed with children

le ciel a voulu que nous n'ayons jamais eu d'enfants

to be blessed with six children

avoir le bonheur d'avoir eu six enfants

5. bless (be grateful to):

bless you for answering so quickly

merci d'avoir répondu si vite

you paid the bill? bless you!

tu as réglé la facture? tu es un ange!

II. to bless oneself CZ. cz. zwr.

to bless oneself cz. zwr.:

to bless oneself

se signer

III. bless [Brit blɛs, Am blɛs]

(I'm) blessed if I know

je ne sais absolument pas

(I'm) blessed if I can remember

je ne m'en souviens absolument pas

solemnly bless, move, speak

solennellement

bless my soul przest.! upon my soul przest.!

grand Dieu!

francuski

angielski

bienheureux (bienheureuse)

blessed, blest

vive la mariée!

bless the bride!

vive le marié!

bless the groom!

bénir fidèle, mariage, objet

to bless

(que) Dieu vous ou te bénisse (gén)

God bless you

(que) Dieu vous ou te bénisse (quand on éternue)

bless you!

je bénis le jour où je l'ai rencontré

I bless ou I thank God for the day I met him

à vos souhaits!

bless you!

baptiser cloche

to bless

à tes amours! (quand on éternue)

bless you!

à tes souhaits ou amours!

bless you!

w słowniku PONS

angielski

francuski

bless [bles] CZ. cz. przech.

bless

bénir

bless you! after sneeze

à vos souhaits!

bless you! in thanks

c'est tellement gentil!

to be blessed with sth

avoir le bonheur de posséder qc

francuski

angielski

bénir

to bless

à tes/vos souhaits!

bless you!

w słowniku PONS

angielski

francuski

bless [bles] CZ. cz. przech.

bless

bénir

bless you! after sneeze

à vos souhaits!

bless you! in thanks

c'est tellement gentil!

to be blessed with sth

avoir le bonheur de posséder qc

francuski

angielski

bénir

to bless

à tes/vos souhaits!

bless you!

Present

I	bless
you	bless
he/she/it	blesses
we	bless
you	bless
they	bless

Past

I	blessed
you	blessed
he/she/it	blessed
we	blessed
you	blessed
they	blessed

Present Perfect

I	have	blest
you	have	blest
he/she/it	has	blest
we	have	blest
you	have	blest
they	have	blest

Past Perfect

I	had	blest
you	had	blest
he/she/it	had	blest
we	had	blest
you	had	blest
they	had	blest

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They solemnly bury him and give a brief eulogy.

en.wikipedia.org

Feast days were celebrated, fasts solemnly observed, churches decorated, images venerated, candles lit and prayers for the dead recited with regularity.

en.wikipedia.org

The sacristan was solemnly charged to keep this flame burning and not to let it die.

en.wikipedia.org

Though the ceremony was not more than a symbolic validation of the preceding election result, it was solemnly celebrated.

en.wikipedia.org

Often, the formation process is divided into five stages of discernment: observant/aspirant, postulant, novice, simply professed, and solemnly professed (or perpetual vows).

en.wikipedia.org