BRAIN po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

I. brain [Brit breɪn, Am breɪn] RZ.

1. brain ANAT. (living organ):

brain

cerveau r.m.

brain przyd. cell, tissue

du cerveau, cérébral

brain tumour

au cerveau

brain haemorrhage

cérébral

2. brain:

brain, a. brains (substance) brains

cervelle r.ż.

to blow one's brains out pot.

se faire sauter la cervelle pot.

3. brain GASTR.:

brain

cervelle r.ż.

calves' brains

cervelle de veau

4. brain (mind):

to have a good brain

être intelligent

to have football on the brain pot.

ne penser qu'au football

5. brain (intelligent person):

brain pot.

tête r.ż. pot.

II. brains RZ.

brains rz. l.mn. (intelligence):

brains

intelligence r.ż.

to have brains

être intelligent

he's the brains of the family

c'est lui le cerveau de la famille

to use one's brains

faire marcher ses cellules grises

she was the brains behind the operation

c'était elle le cerveau de l'affaire

III. brain [Brit breɪn, Am breɪn] CZ. cz. przech. pot. (knock out)

brain

assommer, estourbir pot.

IV. brain [Brit breɪn, Am breɪn]

brain → rack

to dance/study one's brains out pot. Am

danser/travailler jusqu'à épuisement

to beat sb's brains out

défoncer le crâne de qn pot.

to pick sb's brains

avoir recours aux lumières de qn

I need to pick your brains

j'ai besoin de vos lumières

I. rack [Brit rak, Am ræk] RZ.

1. rack (stand):

rack (for plates)

égouttoir r.m.

rack (in dishwasher)

panier r.m.

rack (for luggage on train etc)

compartiment r.m. à bagages

rack (for clothes)

portant r.m.

rack (for cakes)

grille r.ż. (à gâteau)

rack (for bottles)

casier r.m.

rack (for newspapers)

porte-revues r.m. ndm.

rack (shelving)

étagère r.ż.

2. rack (torture):

rack

chevalet r.m.

to put sb on the rack

mettre qn sur le chevalet

to be on the rack przen.

être au supplice

3. rack GASTR.:

rack of lamb

carré r.m. d'agneau

II. rack [Brit rak, Am ræk] CZ. cz. przech.

1. rack (torment) przen.:

rack pain, guilt, fear:

torturer

rack cough, sobs:

secouer

to be racked with guilt/with sobs

être torturé par le remords/secoué de sanglots

an industry racked by crisis

une industrie très éprouvée par la crise

2. rack (draw off from sediment):

rack wine

siphonner

III. rack [Brit rak, Am ræk]

to rack one's brains

se creuser la cervelle pot.

brain-dead [Brit ˈbreɪndɛd, Am ˈbreɪnˌdɛd] PRZYM.

1. brain-dead MED.:

brain-dead

dans un coma dépassé

2. brain-dead przen., pot., pej.:

brain-dead

abruti

brain-damaged PRZYM.

brain-damaged

qui a des lésions cérébrales

brain damage RZ. U

brain damage

lésions r.ż. l.mn. cérébrales

brain fade RZ. C or U pot.

brain fade

moment r.m. d'inattention

brain death RZ.

brain death

mort r.ż. cérébrale

brain drain RZ.

brain drain

fuite r.ż. des cerveaux

brain fever RZ.

brain fever

fièvre r.ż. cérébrale

brain scan RZ.

brain scan

scanographie r.ż. du cerveau

brain surgeon RZ.

brain surgeon

neurochirurgien/-ienne r.m./r.ż.

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. brain [breɪn] RZ.

1. brain (organ):

brain

cerveau r.m.

use your brain(s)!

réfléchis!

2. brain (intelligence):

brain

intelligence r.ż.

to have brains [or a good brain]

être intelligent

3. brain pot. (person):

brain

cerveau r.m.

the best brains

les meilleurs talents

zwroty:

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle à qn

to pick sb's brains pot.

sonder les connaissances de qn

to have sth on the brain pej. pot.

être obsédé par qc

II. brain [breɪn] CZ. cz. przech. pot.

brain

assommer

to brain oneself

se cogner

III. brain [breɪn] PRZYM.

brain

cérébral(e)

brain tumour RZ.

brain tumour

tumeur r.ż. au cerveau

brain death RZ.

brain death

mort r.ż. cérébrale

brain fever RZ.

brain fever

méningite r.ż.

brain scan RZ.

brain scan

scannographie r.ż. du cerveau

brain-dead PRZYM.

brain-dead

en état de coma dépassé

to declare sb brain-dead

conclure à la mort cérébrale de qn

brain drain RZ.

brain drain

exode r.m. des cerveaux

Wpis OpenDict

brain drain RZ.

brain drain

fuite des cerveaux r.ż.

brain concussion

commotion cérébrale

francuski

angielski

neurone

brain

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. brain [breɪn] RZ.

1. brain (organ):

brain

cerveau r.m.

use your brain(s)!

réfléchis!

2. brain (intelligence):

brain

intelligence r.ż.

to have brains [or a good brain]

être intelligent

3. brain pot. (person):

brain

cerveau r.m.

the best brains

les meilleurs talents mpl

zwroty:

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle à qn

to pick sb's brains pot.

sonder les connaissances de qn

to have sth on the brain pej. pot.

être obsédé par qc

II. brain [breɪn] CZ. cz. przech. pot.

brain

assommer

to brain oneself

se cogner

III. brain [breɪn] PRZYM.

brain

cérébral(e)

brain scan RZ.

brain scan

scannographie r.ż. du cerveau

brain drain RZ.

brain drain

exode r.m. des cerveaux

brain death RZ.

brain death

mort r.ż. cérébrale

brain fever RZ.

brain fever

méningite r.ż.

brain-dead PRZYM.

brain-dead

en état de coma dépassé

to declare sb brain-dead

conclure à la mort cérébrale de qn

brain tumor RZ.

brain tumor

tumeur r.ż. au cerveau

brain concussion

commotion cérébrale

francuski

angielski

neurone

brain

cervelle

brain

Present

I	brain
you	brain
he/she/it	brains
we	brain
you	brain
they	brain

Past

I	brained
you	brained
he/she/it	brained
we	brained
you	brained
they	brained

Present Perfect

I	have	brained
you	have	brained
he/she/it	has	brained
we	have	brained
you	have	brained
they	have	brained

Past Perfect

I	had	brained
you	had	brained
he/she/it	had	brained
we	had	brained
you	had	brained
they	had	brained

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Member physicians may treat amputations; pain (neck, nerve, arthritic, back); injuries (brain, spinal cord, sports-related); rehabilitation (cardiac, geriatric, pediatric); and more.

en.wikipedia.org

There is evidence that play helps the brain clean up this excess of cells, resulting in a more efficient cerebrum at maturity.

en.wikipedia.org

It's thought that antidepressants may increase the effects of brain receptors that help nerve cells keep sensitivity to glutamate which is an organic compound of a nonessential amino acid.

en.wikipedia.org

The neurobiological mechanisms of taste (and aftertaste) signal transduction from the taste receptors in the mouth to the brain have not yet been fully understood.

en.wikipedia.org

Labs with a rare nervous system disorder that short-circuited the electrical impulses in his brain, creating painful and uncontrollable seizures.

en.wikipedia.org