CLAWED po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

I. claw [Brit klɔː, Am klɔ] RZ.

1. claw ZOOL.:

claw (of animal)

griffe r.ż.

claw (of bird of prey)

serre r.ż.

claw (of crab, lobster)

pince r.ż.

2. claw (hand):

claw przen., pot.

patte r.ż. pot.

to get one's claws into sb

mettre le grappin sur qn pot.

3. claw (on hammer):

claw

arrache-clou r.m.

claw

pied-de-biche r.m.

II. claw [Brit klɔː, Am klɔ] CZ. cz. przech.

1. claw (scratch):

claw

griffer

2. claw (tear):

claw animal:

déchirer [qc] avec ses griffes

claw bird of prey:

déchirer [qc] avec ses serres

3. claw przen.:

to claw sb's eyes out

arracher les yeux de qn

he clawed his way to the top

il est arrivé en employant tous les moyens

she clawed her way out of the slums

elle s'est sortie de son milieu misérable à la force du poignet

III. claw [Brit klɔː, Am klɔ]

nature red in tooth and claw

la nature dans toute sa sauvagerie

I. claw back CZ. [Brit klɔː -, Am klɔ -] (claw [sth] back, claw back [sth])

1. claw back Brit:

claw back POLIT., GOSP. allowance, benefit

récupérer (reprendre une somme allouée par un moyen indirect)

claw back investment

récupérer

2. claw back:

claw back HAND., SPORT position

regagner péniblement

claw hammer RZ.

claw hammer

marteau r.m. à panne fendue

I. claw at CZ. [Brit klɔː -, Am klɔ -] (claw at [sth/sb])

claw at animal:

claw at person

essayer de griffer

claw at person

essayer d'agripper

file down claw

limer

francuski

angielski

griffu (griffue)

clawed przyd.

crochu (crochue) doigt, main

clawed

arrache-clou

claw hammer

tire-clou (de marteau)

nail claw

pied-de-biche

claw head

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. claw [klɔ:, Am klɑ:] RZ.

1. claw (nail):

claw

griffe r.ż.

to sharpen one's claws

faire ses griffes

2. claw (pincer):

claw

pince r.ż.

zwroty:

to get one's claws into sb/sth pot.

tenir qn entre ses griffes

II. claw [klɔ:, Am klɑ:] CZ. cz. przech.

claw

griffer

francuski

angielski

crochu(e)

claw-like

pince

claw

griffe

claw

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. claw [klɔ] RZ.

1. claw (nail):

claw

griffe r.ż.

to sharpen one's claws

faire ses griffes

2. claw (pincer):

claw

pince r.ż.

zwroty:

to get one's claws into sb/sth pot.

tenir qn/qc entre ses griffes

II. claw [klɔ] CZ. cz. przech.

claw

griffer

francuski

angielski

crochu(e)

claw-like

pince

claw

griffe

claw

Present

I	claw
you	claw
he/she/it	claws
we	claw
you	claw
they	claw

Past

I	clawed
you	clawed
he/she/it	clawed
we	clawed
you	clawed
they	clawed

Present Perfect

I	have	clawed
you	have	clawed
he/she/it	has	clawed
we	have	clawed
you	have	clawed
they	have	clawed

Past Perfect

I	had	clawed
you	had	clawed
he/she/it	had	clawed
we	had	clawed
you	had	clawed
they	had	clawed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They continued to claw back, and after ten ends the game was tied, so they had to go to another.

en.wikipedia.org

Car enthusiasts, however, see this merely as a desperate attempt to claw back ever-dwindling market share.

en.wikipedia.org

One light remained lit, and then the patrolman saw an arm clothed in a blue suit reach out and claw at the switch.

en.wikipedia.org