CORRECTED po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

I. correct [Brit kəˈrɛkt, Am kəˈrɛkt] PRZYM.

1. correct (right):

correct amount, answer

correct, bon/bonne

correct figure

exact

correct decision, method, order, number

bon/bonne

that is correct

c'est exact

the correct time

l'heure exacte

to be correct in every detail

être exact jusque dans le moindre détail

you are quite correct

tu as parfaitement raison

you are quite correct in what you say

ce que tu dis est tout à fait juste

would I be correct in thinking that…?

aurais-je raison de croire que…?

her suspicions proved correct

ses soupçons se sont avérés exacts or justes

2. correct (proper):

correct behaviour, manner, dress, person

correct, convenable

according to the correct procedures

selon l'usage

II. correct [Brit kəˈrɛkt, Am kəˈrɛkt] CZ. cz. przech.

1. correct teacher, proofreader:

correct text, spelling, pronunciation

corriger

correct error

rectifier, corriger

2. correct (put right):

correct person

corriger, reprendre

correct false impression

corriger

correct me if I'm wrong, but…

arrêtez-moi si je me trompe, mais…

I stand corrected

je reconnais mon erreur

3. correct MED.:

correct eyesight

corriger

4. correct (punish):

correct form.

corriger, châtier

III. to correct oneself CZ. cz. zwr.

to correct oneself cz. zwr.:

to correct oneself

se reprendre

politically correct, PC

politically correct PRZYM.:

politically correct

politiquement correct

Politically correct, PC Info

Politically correct, PC

Apparue dans les années 1980, la notion de ‘politiquement correct’ désigne les comportements et formes d'expression qui ne trahissent aucun préjugé sexuel, raciste ou xénophobe afin de ne choquer personne. Si certains changements de formulation rétablissent une vérité historique (African American plutôt que Black, ou Native American plutôt que Indian), certains euphémismes semblent excessifs, par exemple involuntarily leisured pour exprimer unemployed.

to be orthographically correct/different

avoir une orthographe correcte/différente

francuski

angielski

corrigible

which can be corrected przyd., après rz.

rectifiable

rectifiable, that can be corrected nigdy przyd.

rectificatif (rectificative) (corrigé)

corrected, amended, revised

politiquement correct

politically correct

corrigé

correct version

par la voie hiérarchique

through the correct channels

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. correct [kəˈrekt] CZ. cz. przech. (put right)

correct

corriger

correct watch

régler

I stand corrected form. iron., żart.

je reconnais mon erreur

II. correct [kəˈrekt] PRZYM.

1. correct (accurate):

correct

juste

that is correct form.

c'est exact

2. correct (proper):

correct

correct

he's a very correct gentleman

c'est un monsieur comme il faut

politically correct

politiquement correct

to be essentially correct

être correct pour l'essentiel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

francuski

angielski

se confirmer

to prove correct

rectifier

to correct

rectifier position

to correct

rectifier la position

to correct one's stance

correct(e)

correct

corriger

to correct

corriger théorie

to correct

infidélité à la description des faits

failure to give a correct account of the facts

quelle est la procédure à suivre?

what is the correct procedure?

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. correct [kə·ˈrekt] CZ. cz. przech. (put right)

correct

corriger

correct watch

régler

I stand corrected iron., żart. form.

je reconnais mon erreur

II. correct [kə·ˈrekt] PRZYM.

1. correct (accurate):

correct

juste

that is correct form.

c'est exact

2. correct (proper):

correct

correct(e)

he's a very correct gentleman

c'est un monsieur comme il faut

politically correct

politiquement correct

to be essentially correct

être correct pour l'essentiel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

francuski

angielski

confirmer se confirmer

to prove correct

correct(e)

correct

rectifier

to correct

rectifier position

to correct

rectifier la position

to correct one's stance

corriger

to correct

corriger théorie

to correct

faire la correction de qc

to correct sth

redresser situation

to correct itself

Present

I	correct
you	correct
he/she/it	corrects
we	correct
you	correct
they	correct

Past

I	corrected
you	corrected
he/she/it	corrected
we	corrected
you	corrected
they	corrected

Present Perfect

I	have	corrected
you	have	corrected
he/she/it	has	corrected
we	have	corrected
you	have	corrected
they	have	corrected

Past Perfect

I	had	corrected
you	had	corrected
he/she/it	had	corrected
we	had	corrected
you	had	corrected
they	had	corrected

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Essentially, what works may or may not be true, but what fails can not be true because the truth and its meaning always works.

en.wikipedia.org

The target sequence is essentially photocopied at an exponential rate, and simple visualisation techniques can make the millions of copies easy to see.

en.wikipedia.org

This area is essentially lowlands with a few isolated peaks.

en.wikipedia.org

Each transaction translator segregates lower speed traffic into its own pool, essentially creating a virtual full-speed bus.

en.wikipedia.org

The graphics were not interactive, and this portion of the game was essentially a text adventure.

en.wikipedia.org