CRIPPLING po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

crippling [Brit ˈkrɪplɪŋ, Am ˈkrɪplɪŋ] PRZYM.

1. crippling dosł. disease:

crippling

invalidant

2. crippling przen.:

crippling taxes, debts, burden

écrasant

crippling emotion, inability, strike, effect

paralysant

I. cripple [Brit ˈkrɪp(ə)l, Am ˈkrɪpəl] RZ. (lame)

cripple przest. or obraźl.

impotent/-e r.m./r.ż.

II. cripple [Brit ˈkrɪp(ə)l, Am ˈkrɪpəl] CZ. cz. przech.

1. cripple:

cripple (physically)

estropier

cripple (emotionally)

traumatiser

crippled for life

infirme à vie

2. cripple przen.:

cripple country, industry, economy

paralyser

cripple ship

désemparer

cripple vehicle, equipment

mettre [qc] hors d'usage

cripple debt, burden: person, company

écraser

emotional cripple RZ. pot.

emotional cripple

personne r.ż. bloquée sur le plan émotionnel

social cripple RZ. przest. or obraźl.

social cripple

handicapé/-e r.m./r.ż. social/-e pej.

the accident left him an orphan/a cripple

l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide

francuski

angielski

rédhibitoire timidité

crippling

estropié (estropiée)

cripple przest. ou obraźl.

l'entreprise est grevée de charges

the company has crippling overheads

étrangler entreprise, économie

to cripple

w słowniku PONS

angielski

francuski

crippling PRZYM. a. przen.

crippling

paralysant(e)

I. cripple [ˈkrɪpl] RZ. pej.

cripple

infirme r.m. i r.ż.

II. cripple [ˈkrɪpl] CZ. cz. przech.

1. cripple (leave physically disabled):

cripple

estropier

2. cripple przen. (seriously disable):

cripple

endommager

3. cripple (paralyze):

cripple

paralyser

francuski

angielski

estropié(e)

cripple

impotent(e)

cripple

estropier

to cripple

w słowniku PONS

angielski

francuski

crippling PRZYM. a. przen.

crippling

paralysant(e)

I. cripple [ˈkrɪp·l] RZ. pej.

cripple

infirme r.m. i r.ż.

II. cripple [ˈkrɪp·l] CZ. cz. przech.

1. cripple (leave physically disabled):

cripple

estropier

2. cripple przen. (seriously disable):

cripple

endommager

3. cripple (paralyze):

cripple

paralyser

francuski

angielski

estropié(e)

cripple

impotent(e)

cripple

estropier

to cripple

Present

I	cripple
you	cripple
he/she/it	cripples
we	cripple
you	cripple
they	cripple

Past

I	crippled
you	crippled
he/she/it	crippled
we	crippled
you	crippled
they	crippled

Present Perfect

I	have	crippled
you	have	crippled
he/she/it	has	crippled
we	have	crippled
you	have	crippled
they	have	crippled

Past Perfect

I	had	crippled
you	had	crippled
he/she/it	had	crippled
we	had	crippled
you	had	crippled
they	had	crippled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Outside the distiller's a fight has broken out, and a crazed cripple raises his crutch to strike his blind compatriot.

en.wikipedia.org

Ignorance, ill health, personality disorder--these are disabilities often contracted in childhood: afflictions which linger to cripple the man and damage the next generation.

en.wikipedia.org

After sustaining great injuries which left him a cripple and needing the use of several cybernetic prostheses, he eventually reappears to save his daughter.

en.wikipedia.org

A shell to the turret, if penetrated, may severely cripple it and disable its rotation.

en.wikipedia.org

He's a cripple because the only person he can live with is himself.

en.wikipedia.org