ESSENTIALS po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

I. essential [Brit ɪˈsɛnʃ(ə)l, Am əˈsɛn(t)ʃəl] RZ.

essential (object)

objet r.m. indispensable

essential (quality, element)

qualité r.ż. essentielle

I packed a few essentials

j'ai emballé quelques objets indispensables

food and other essentials

de la nourriture et d'autres articles indispensables

a car is not an essential

une voiture n'est pas indispensable

there are two essentials in comedy

il y a deux éléments essentiels dans la comédie

money is an essential

l'argent est un élément essentiel

II. essentials RZ.

essentials rz. l.mn.:

the essentials

l'essentiel r.m.

to get down to essentials

en venir à l'essentiel

III. essential [Brit ɪˈsɛnʃ(ə)l, Am əˈsɛn(t)ʃəl] PRZYM.

1. essential (vital):

essential services

de base

essential role

essentiel/-ielle

essential ingredient

indispensable

essential goods

produits de première nécessité

essential maintenance work

les travaux d'entretien indispensables

it is essential to do

il est indispensable de faire

it is essential that …

il est indispensable que …

+ tr. łącz. to be essential for sth

être indispensable à qc

it is essential for us to agree

il est indispensable que nous soyons d'accord

2. essential (basic):

essential feature, element

essentiel/-ielle

essential difference

fondamental

essential reading

indispensable

humanity's essential goodness

la bonté intrinsèque de l'humanité

his essential humility

son humilité intrinsèque

non-essentials [Brit ˌnɒnɪˈsɛnʃ(ə)lz] RZ. rz. l.mn.

non-essentials (objects)

accessoires r.m. l.mn.

non-essentials (details)

accessoire msg

forget the non-essentials

oublie l'accessoire

essential oil RZ.

essential oil

huile r.ż. essentielle

non-essential [Brit, Am ˌnɑnəˈsɛn(t)ʃ(ə)l] PRZYM.

non-essential

non essentiel/-ielle

francuski

angielski

distinguer l'accessoire de l'essentiel

to distinguish the non-essentials from the essentials

indispensable équipement, employé, activité

essential (à to, pour for)

indispensable argent

essential nigdy przyd.

indispensable aide, élément

essential (à to, pour for)

un objet indispensable à la survie dans le désert

an object essential for survival in the desert

c'est indispensable

it's essential

il est indispensable de faire

it's essential to do

rénover le réseau routier est indispensable

it is essential for the road network to be renovated

il est indispensable que qn fasse

it is essential for sb to do

l'indispensable

essentials l.mn.

n'emporte que l'indispensable

only take the essentials with you

marquant (marquante) qualité, rôle, élément

essential

vital (vitale)

essential, vital

primordial (primordiale)

essential, vital

cassolette

essential oil burner

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. essential [ɪˈsenʃl] PRZYM.

essential component, difference:

essential

essentiel(le)

essential goods

produits mpl de première nécessité

II. essential [ɪˈsenʃl] RZ. l.mn.

the essentials

l'essentiel

to be reduced to its essentials

être réduit à l'essentiel

I. non-essential PRZYM.

non-essential

non essentiel(le)

II. non-essential RZ. l.mn.

non-essentials

accessoires mpl

to be essential viewing

être impérativement à voir

francuski

angielski

essentiel(le)

essential

être essentiel à [ou pour] qc/pour faire qc

to be essential for sth/for doing sth

essentiel à la vie

essential to life

il est indispensable de +infin/que qc soit fait (tr. łącz.)

it is essential to +infin /that sth is done

l'indispensable

the absolute essentials

faire l'indispensable

to do the essential things

de première nécessité

absolutely essential

emporter l'essentiel

to take the bare essentials

limiter qc à l'essentiel

to restrict sth to what is essential

une tenue correcte est de rigueur

correct dress is essential

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. essential [ɪ·ˈsen·(t)ʃ ə l] PRZYM.

essential component, difference:

essential

essentiel(le)

essential goods

produits mpl de première nécessité

II. essential [ɪ·ˈsen·(t)ʃ ə l] RZ. l.mn.

the essentials

l'essentiel

to be reduced to its essentials

être réduit à l'essentiel

I. non-essential PRZYM.

non-essential

non essentiel(le)

II. non-essential RZ. l.mn.

non-essentials

accessoires mpl

to be essential viewing

être à voir impérativement

francuski

angielski

essentiel(le)

essential

être essentiel à [ou pour] qc/pour faire qc

to be essential for sth/for doing sth

essentiel à la vie

essential to life

il est indispensable de +infin/que qc soit fait (tr. łącz.)

it is essential to +infin /that sth be done

l'indispensable

the absolute essentials

faire l'indispensable

to do the essential things

de première nécessité

absolutely essential

emporter l'essentiel

to take the bare essentials

limiter qc à l'essentiel

to restrict sth to what is essential

une tenue correcte est de rigueur

proper dress is essential

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He's issued every student in the school with a pencil case with a ruler, calculator and other essentials.

www.gloucestercitizen.co.uk

Then try to reduce it, leave out phrases, attributes until you just have the bare essentials.

en.wikipedia.org

The figures are simple and reduced to their essentials, their movements restrained or even statuesque, their clothing unruffled.

en.wikipedia.org

The drawing done afterwards would capture the essentials without extraneous detail.

en.wikipedia.org

Look at your incomings and outgoings, and work out how much money you need to cover the essentials, such as bills and food, each month.

citywire.co.uk