FLOW po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

I. flow [Brit fləʊ, Am floʊ] RZ.

1. flow (movement):

flow (of liquid)

écoulement r.m.

flow (of refugees, words)

flot r.m.

flow (of information)

circulation r.ż.

flow (of time)

cours r.m.

the flow of refugees into a country

le flot de réfugiés vers un pays

to go with the flow pot.

suivre le courant przen.

the flow of oil to the West

l'approvisionnement de l'Ouest en pétrole

in full flow przen.

en plein discours

2. flow (circulation):

flow (of blood, water, electricity)

circulation r.ż.

to impede traffic flow

entraver la circulation

to increase the flow of adrenalin

augmenter le taux d'adrénaline

3. flow GEOG. (of tide):

flow

flux r.m.

II. flow [Brit fləʊ, Am floʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. flow (move):

flow liquid, gas:

couler (into dans)

to flow south

couler vers le sud

to flow in/back

affluer/refluer

to flow upwards/downwards

s'élever/tomber

to flow past sth

passer devant qc

to flow from dosł.

s'écouler de

to flow from (follow) przen.

découler de

the river flows into the sea

le fleuve se jette dans la mer

2. flow (be continuous):

flow conversation, words:

couler

flow wine, beer:

couler à flots

the days flowed past

les jours s'écoulaient

money is flowing in

l'argent afflue

3. flow (move within a system):

flow blood, water, electricity, adrenalin:

circuler (through, round dans)

pleasure flowed through her

le plaisir l'a envahie

4. flow (move gracefully):

flow hair, dress:

flotter

flow pen:

courir (across sur)

5. flow GEOG.:

flow tide:

monter

flow chart, flow sheet [Brit, Am ˈfloʊ ˌtʃɑrt] RZ.

flow chart

organigramme r.m.

blood flow RZ.

blood flow

débit r.m. sanguin

cash flow RZ.

cash flow

marge r.ż. brute d'auto-financement

cash flow

MBA r.ż.

cash flow

cash flow r.m.

cash flow przyd. analysis, crisis, forecast, problem

de cash-flow

cash flow przyd. analysis, crisis, forecast, problem

de MBA

I've got a bit of a cash flow problem! żart.

j'ai des petits problèmes de finance!

traffic flow RZ.

traffic flow

circulation r.ż.

rate of flow RZ.

rate of flow

débit r.m.

lava przyd. bed, flow

de lave

francuski

angielski

cash-flow

cash flow

coulée de lave

lava flow

afflux ELEKTRON.

flow

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. flow [fləʊ, Am floʊ] CZ. cz. nieprzech. a. przen.

flow

couler

flow stream, blood

circuler

flow air

passer

flow drinks

couler à flots

to flow from sth

découler de qc

the river flows through the town

la rivière traverse la ville

II. flow [fləʊ, Am floʊ] RZ. l.poj.

flow

écoulement r.m.

flow of people, words

flot r.m.

flow of capital, tide

flux r.m.

flow of traffic

affluence r.ż.

flow of data

flux r.m.

zwroty:

to go with the flow

suivre le courant

to go against the flow

aller à contre-courant

in full flow

en plein discours

flow chart, flow diagram RZ.

flow chart

organigramme r.m.

cash flow RZ.

cash flow

flux r.m. de trésorerie

cash flow

cash-flow r.m.

francuski

angielski

ordinogramme

flow chart

coulée de lave

lava flow

le flux et le reflux

the ebb and flow

flux

flow

organigramme

flow chart

flux menstruel

menstrual flow

fluidité d'un style

flow

s'écouler

to flow

s'écouler dans/de qc

to flow into/out of sth

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. flow [floʊ] CZ. cz. nieprzech. a. przen.

flow

couler

flow stream, blood

circuler

flow air

passer

flow drinks

couler à flots

to flow from sth

découler de qc

the river flows through the town

la rivière traverse la ville

II. flow [floʊ] RZ. l.poj.

flow

écoulement r.m.

flow of people, words

flot r.m.

flow of capital, tide

flux r.m.

flow of traffic

affluence r.ż.

flow of data

flux r.m.

zwroty:

to go with the flow

suivre le courant

to go against the flow

aller à contre-courant

in full flow

en plein discours

flow chart, flow diagram RZ.

flow chart

organigramme r.m.

cash flow RZ.

cash flow

cash-flow r.m.

francuski

angielski

coulée de lave

lava flow

ordinogramme

flow chart

le flux et le reflux

the ebb and flow

flux

flow

organigramme

flow chart

flux menstruel

menstrual flow

affluer argent

to flow

fluidité d'un style

flow

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

affichage du départ

flow display

flux d'air

air flow

débit volume

volume flow rate

Present

I	flow
you	flow
he/she/it	flows
we	flow
you	flow
they	flow

Past

I	flowed
you	flowed
he/she/it	flowed
we	flowed
you	flowed
they	flowed

Present Perfect

I	have	flowed
you	have	flowed
he/she/it	has	flowed
we	have	flowed
you	have	flowed
they	have	flowed

Past Perfect

I	had	flowed
you	had	flowed
he/she/it	had	flowed
we	had	flowed
you	had	flowed
they	had	flowed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The defining feature of a mole, however, is that water can not freely flow underneath it, unlike a veritable pier.

en.wikipedia.org

It was powered by a water-driven motor, providing a continuous flow of air.

en.wikipedia.org

In this method, the gas bubbles formed as a result of welding reactions were generating a stable flow which shielded the arc from water.

en.wikipedia.org

Many natural watercourses flow among mountain ranges running from north to south forming a number of valleys and gorges.

en.wikipedia.org

An everyman character may occasionally be used as a narrator for the action, or to gloss over or fill in temporal gaps in the flow of a story.

en.wikipedia.org