HELLUVA po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

angielski

francuski

helluva [Brit ˈhɛləvə, Am ˈhɛləvə]

helluva → hell of a slang, → hell

I. hell [Brit hɛl, Am hɛl] RZ.

1. hell:

hell, a. Hell REL.

enfer r.m.

to go to/be in hell

aller en/être en enfer

may you rot in hell przest.!

que le diable t'emporte!

I'll see him in hell first przest.!

plutôt mourir!

2. hell (unpleasant experience):

hell pot.

enfer r.m.

life was hell (on earth)

la vie était un enfer

Mondays are sheer hell

le lundi, c'est l'enfer

Oxford is hell on a Saturday

Oxford est infernal le samedi

to make sb's life hell (for him/her)

rendre la vie infernale à qn

it was hell getting the work finished

on a eu toutes les peines du monde à terminer le travail

to go through hell

en baver pot.

a neighbour from hell pot.

un voisin infernal or insupportable

3. hell (as intensifier) pot.:

a hell of a waste/shock

un gâchis/un choc terrible

it's a hell of a lot worse/easier

c'est nettement pire/plus facile

he's one hell of a smart guy Am

c'est fou ce qu'il est intelligent pot.

we had a hell of a time (bad)

on en a bavé pot.

we had a hell of a time (good)

on s'est payé du bon temps pot.

you've got a hell of a nerve!

tu ne manques pas de culot! pot.

a hell of a way to do sth

une drôle de façon de faire qc

as jealous/guilty as hell

terriblement jaloux/coupable

it sure as hell wasn't me

une chose est sûre, ce n'était pas moi

to run/fight like hell

courir/se battre de toutes ses forces

let's get the hell out of here!

barrons-nous! pot.

get the hell out of here!

dégage! pot.

like hell I will/you are!

pas question!

‘it's a good film’—‘like hell it is!’

‘c'est un bon film’—‘tu rigoles!’ pot.

why/who the hell?

pourquoi/qui bon Dieu? pot.

what the hell are you doing?

qu'est- ce que tu fais, bon Dieu? pot.

how the hell should I know?

comment je pourrais le savoir, bon Dieu? pot.

oh, what the hell! (too bad)

tant pis!

oh, to or the hell with it!

je laisse tomber! pot.

II. hell [Brit hɛl, Am hɛl] WK slang

hell

bon Dieu! pot.

hell's bells! hell's teeth!

nom de Dieu!

go to hell pot.!

va te faire voir! pot.

to hell with all of you! pot.

allez vous faire voir! pot.

III. hell [Brit hɛl, Am hɛl]

all hell pot. broke or was let loose

le raffut a éclaté

come hell or high water pot.

coûte que coûte

he/she has been to hell and back

il/elle revient de loin

there was/will be hell to pay

il/elle l'a payé/le paiera cher

to be hell pot. on sth Am

être un enfer pour qc pot.

to beat or knock hell out of sb/sth

cogner qn/qc comme un sourd pot.

to catch hell pot. Am

prendre un savon pot.

to do sth for the hell of it pot.

faire qc pour le plaisir

to give sb hell slang (cause to suffer)

rendre la vie dure à qn

to give sb hell (scold)

engueuler qn pot.

go on, give 'em hell slang

vas-y, montre-leur pot.

not to have a cat in hell's chance or a snowball's chance in hell slang

ne pas avoir une foutue chance slang

not to have a hope in hell slang of doing

ne pas avoir une foutue chance de faire slang

to play (merry) hell with sth pot.

chambouler qc pot.

to raise (merry) hell pot.

faire une scène (with sb à qn)

francuski

angielski

ça va être un sacré boulot

it's going to be a helluva job pot.