REQUEST po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

I. request [Brit rɪˈkwɛst, Am rəˈkwɛst] RZ.

1. request (comment):

request

demande r.ż. (for de, to à)

request

requête r.ż. (for de, to à)

to make a request

faire une demande

on request

sur demande

at the request of

sur la demande de

at your request

sur votre demande

by popular request

à la demande générale

by special request

sur demande spéciale

I have received a request that I do/do not do

on m'a demandé de faire/de ne pas faire

a request that we (should) be allowed to do

une demande d'autorisation de faire

‘No flowers by request’

‘Ni fleurs ni couronnes’

2. request RADIO:

request

dédicace r.ż.

to play a request for sb

passer un disque à la demande de qn

II. request [Brit rɪˈkwɛst, Am rəˈkwɛst] CZ. cz. przech.

request information, help, money:

request

demander (from à)

to request sb to do

demander à qn de faire

to request sb's help

demander de l'aide à qn

to request that sth be done

demander que qc soit fait

you are kindly requested not to smoke

prière de ne pas fumer

as requested (in correspondance)

conformément à votre demande

request stop RZ. Brit

request stop

arrêt r.m. facultatif

the request was imperiously declined

on repoussa la demande de manière impérieuse

urgently request

d'urgence

pointless request, demand, activity

absurde

francuski

angielski

une demande d'extradition

a request for extradition

étudier une requête avec bienveillance

to look at a request favourably Brit

je sollicite de votre haute bienveillance form.

may I respectfully request

requête

request

à ou sur la requête de qn

at sb's request

demande

request

à la ou sur (la) demande de qn

at sb's request

à la demande générale

by popular request

répondre à la demande de qn

to grant sb's request

gratuit sur (simple) demande

free on request

demande d'extradition

extradition request

faire une demande d'extradition

to request extradition

arrêt facultatif TRANSP.

request stop

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. request [rɪˈkwest] RZ.

1. request (act of asking):

request

demande r.ż.

at sb's request

a la demande de qn

on request

sur demande

2. request (formally asking):

request

sollicitation r.ż.

3. request RADIO:

request

demande r.ż.

II. request [rɪˈkwest] CZ. cz. przech.

1. request (ask for):

request help, information

demander

to request sb to +infin

prier qn de +infin

2. request RADIO:

request

demander

request programme, request show RZ. RADIO

request programme

programme r.m. a la demande

request stop RZ. Brit

request stop

arrêt r.m. facultatif

form. in conformity with your request

conformément à votre demande

to grant sb a request

accéder à la demande de qn

francuski

angielski

demande

request

demande

request

faire une demande

to make a request

à la demande

on request

à la demande de qn (souhait)

at sb's request

sur (simple) demande

by request

acquiescer à une requête

to accede to a request

à la prière de qn

at sb's request

j'ai une prière à vous faire!

I have a request to make!

communiquer une demande à qn

to convey a request to sb

requérir avion spécial, protection

to request

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. request [rɪ·ˈkwest] RZ.

1. request (act of asking):

request

demande r.ż.

at sb's request

à la demande de qn

on request

sur demande

2. request (formally asking):

request

sollicitation r.ż.

3. request RADIO:

request

demande r.ż.

II. request [rɪ·ˈkwest] CZ. cz. przech.

1. request (ask for):

request help, information

demander

to request sb to +infin

prier qn de +infin

2. request RADIO:

request

demander

request show RZ. RADIO

request show

programme r.m. à la demande

in conformity with your request form.

conformément à votre demande

to grant sb a request

accéder à la demande de qn

francuski

angielski

demande

request

demande

request

faire une demande

to make a request

à la demande

on request

à la demande de qn (souhait)

at sb's request

sur (simple) demande

by request

acquiescer à une requête

to accede to a request

à la prière de qn

at sb's request

j'ai une prière à vous faire!

I have a request to make!

communiquer une demande à qn

to convey a request to sb

requérir avion spécial, protection

to request

se pourvoir en révision

to request a review

Present

I	request
you	request
he/she/it	requests
we	request
you	request
they	request

Past

I	requested
you	requested
he/she/it	requested
we	requested
you	requested
they	requested

Present Perfect

I	have	requested
you	have	requested
he/she/it	has	requested
we	have	requested
you	have	requested
they	have	requested

Past Perfect

I	had	requested
you	had	requested
he/she/it	had	requested
we	had	requested
you	had	requested
they	had	requested

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They are the great destroyers of the forces of philosophy and the state, which band together in the name of order and conformity.

en.wikipedia.org

Only ordinances and precautionary laws which are of human origin may be abrogated in conformity with the circumstances of the time.

en.wikipedia.org

The successful man must combine an exterior grace with a necessary social conformity.

en.wikipedia.org

Cultures low on individualism (i.e., collectivist cultures), in contrast, value conformity to ingroups and group memberships.

en.wikipedia.org

To encourage reformation, certain adjunct theocratic committees may have attempted to ensure order and conformity by censuring local troublemakers.

en.wikipedia.org