SALT po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

I. salt [Brit sɔːlt, sɒlt, Am sɔlt] RZ.

1. salt:

salt CHEM., GASTR.

sel r.m.

there's too much salt in the rice

le riz est trop salé

I don't like a lot of salt on my food

je n'aime pas manger très salé

salt and pepper

du sel et du poivre

to put salt on food/a road

saler les aliments/une route

to put salt on food/a road przyd. molecule, crystal, solution

de sel

to put salt on food/a road industry, refining

du sel

to put salt on food/a road production, factory

de sel

2. salt (sailor) pot., przest.:

an old salt

un vieux loup de mer

II. salts RZ.

salts rz. l.mn. FARM.:

salts

sels r.m. l.mn.

III. salt [Brit sɔːlt, sɒlt, Am sɔlt] PRZYM. przyd.

salt water, lake

salé

salt beef, pork

salé

IV. salt [Brit sɔːlt, sɒlt, Am sɔlt] CZ. cz. przech.

salt meat, fish, road, path:

salt

saler

V. salt [Brit sɔːlt, sɒlt, Am sɔlt]

to cry salt tears lit.

verser des larmes amères

to be the salt of the earth

être le sel de la terre

you should take his remarks with a grain or a pinch of salt

il ne faut pas prendre ses remarques pour argent comptant

any teacher worth his salt knows that

tout enseignant digne de ce nom sait cela

table salt RZ.

table salt

sel r.m. fin or de table

cooking salt RZ.

cooking salt

gros sel r.m.

common salt RZ.

common salt

sel r.m. ordinaire

rock salt RZ.

rock salt

sel r.m. gemme

I. salt away CZ. [Brit sɔːlt, sɒlt -, Am sɔlt -] (salt away [sth], salt [sth] away)

salt away

mettre [qc] de côté

salt cellar RZ.

salt cellar

salière r.ż.

salt flat RZ.

salt flat

marais r.m. salant

salt mine [ˈsɔːltmaɪn] RZ. MINER.

salt mine

mine r.ż. de sel

it's back to the salt mines for me przen.

je dois retourner au boulot pot.

salt lick RZ.

salt lick (naturally occurring)

pierre r.ż. salée

salt lick ROLN.

bloc r.ż. de sel

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. salt [sɔ:lt] RZ.

salt a. przen.:

salt

sel r.m.

a pinch of salt

une pincée de sel

sea/celery salt

sel de mer/céleri

bath salts

sels de bain

zwroty:

to take sth with a pinch [or grain] of salt

ne pas prendre qc au pied de la lettre

to rub salt in the/sb's wound

remuer le couteau dans la plaie

to sit above/below the salt

être assis au bout de la table

worth one's salt

digne de ce nom

II. salt [sɔ:lt] CZ. cz. przech.

salt

saler

III. salt [sɔ:lt] PRZYM.

1. salt (with salt):

salt

salé(e)

2. salt przen. tears:

salt

amère

SALT [sɔ:lt] RZ.

SALT skrót od Strategic Arms Limitation Talks

SALT

négociations fpl SALT

salt water RZ. no l.mn.

1. salt water (sea water):

salt water

eau r.ż. de mer

2. salt water (water with salt):

salt water

eau r.ż. salée

salt-water PRZYM.

1. salt-water (of salted water):

salt-water lake

d'eau salée

2. salt-water (of sea water):

salt-water fish

d'eau de mer

salt mine RZ.

salt mine

mine r.ż. de sel

rock salt RZ. no l.mn.

rock salt

sel r.m. gemme

salt lake RZ.

salt lake

lac r.m. salé

salt cellar RZ.

salt cellar

salière r.ż.

pepper-and-salt PRZYM.

pepper-and-salt hair:

pepper-and-salt

poivre et sel ndm.

francuski

angielski

salière

salt cellar

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. salt [sɔlt] RZ.

salt a. przen.:

salt

sel r.m.

a pinch of salt

une pincée de sel

sea/celery salt

sel de mer/céleri

bath salts

sels mpl de bain

zwroty:

to take sth with a grain of salt

ne pas prendre qc au pied de la lettre

to rub salt in the/sb's wound

remuer le couteau dans la plaie

worth one's salt

digne de ce nom

II. salt [sɔlt] CZ. cz. przech.

salt

saler

III. salt [sɔlt] PRZYM.

salt air, water

salé(e)

salt cod, pork, beef

salé(e)

SALT [sɔlt] RZ.

SALT skrót od Strategic Arms Limitation Talks

SALT

négociations fpl SALT

salt cellar RZ.

salt cellar

salière r.ż.

salt lake RZ.

salt lake

lac r.m. salé

salt mine RZ.

salt mine

mine r.ż. de sel

rock salt RZ.

rock salt

sel r.m. gemme

salt-and-pepper PRZYM.

salt-and-pepper

poivre et sel ndm.

pepper-and-salt PRZYM.

pepper-and-salt hair:

pepper-and-salt

poivre et sel ndm.

jigger of salt

≈ pincée r.ż. de sel

francuski

angielski

saler

to add salt

saler

to salt the roads

saler

to salt

saler route

to salt

Present

I	salt
you	salt
he/she/it	salts
we	salt
you	salt
they	salt

Past

I	salted
you	salted
he/she/it	salted
we	salted
you	salted
they	salted

Present Perfect

I	have	salted
you	have	salted
he/she/it	has	salted
we	have	salted
you	have	salted
they	have	salted

Past Perfect

I	had	salted
you	had	salted
he/she/it	had	salted
we	had	salted
you	had	salted
they	had	salted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It's corn-fed and aged for 21 days before being roasted in rock salt and transferred to domed stainless steel carts and carved.

www.sfchronicle.com

Negative-based paper prints, used from the beginning of the 1850s, were produced on salt paper until around 1857 when salt was replaced by albumen.

en.wikipedia.org

When water evaporates from the salt marshes, it creates crusts of salt that covers a dark saline mush.

en.wikipedia.org

The water vapor attaches itself to condensation nuclei which can be anything from dust to microscopic particles of salt and debris.

en.wikipedia.org

Over 75% of dietary sodium comes from prepacked and processed foods, with only 11% comes from salt added to food.

www.westmeathexaminer.ie