SPOILING po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

I. spoil [Brit spɔɪl, Am spɔɪl] RZ. U (from excavation)

spoil

déblais r.m. l.mn.

II. spoils RZ. rz. l.mn.

1. spoils (of war, victory):

spoils

butin r.m. (of de)

to get a share of the spoils WOJSK.

avoir sa part de butin

to get a share of the spoils przen.

avoir sa part de gâteau pot.

2. spoils:

spoils (political, commercial)

profits r.m. l.mn. (of de)

spoils (sporting)

gains r.m. l.mn.

III. spoil <part passé spoiled or spoilt Brit> [Brit spɔɪl, Am spɔɪl] CZ. cz. przech.

1. spoil (mar):

spoil event, evening, view, game

gâcher (by doing en faisant)

spoil place, taste, effect

gâter

it will spoil your appetite

ça va te couper l'appétit

to spoil sth for sb

gâcher qc à qn

it'll spoil the film for us

ça nous gâchera tout le plaisir du film

they spoil it or things for other people

ils gâchent le plaisir des autres

to spoil sb's enjoyment of sth

empêcher qn de profiter de qc

why did you go and spoil everything?

pourquoi as-tu tout gâché?

to spoil sb's fun (thwart)

contrarier qn

2. spoil (ruin):

spoil garment, toy, crop, food

abîmer (by doing en faisant)

to spoil one's chances of doing

gâcher ses chances de faire (by doing en faisant)

to spoil sb's plans

gâcher les projets or les plans de qn

3. spoil (pamper, indulge):

spoil person, pet

gâter (by doing en faisant)

to spoil sb rotten pot.

pourrir qn

to spoil sb with gift, trip

gâter qn en lui offrant

we've been spoiled living so close to the sea

nous avons été privilégiés de vivre si près de la mer

4. spoil POLIT.:

spoil vote, ballot paper

rendre [qc] nul/nulle

IV. spoil <part passé spoiled or spoilt Brit> [Brit spɔɪl, Am spɔɪl] CZ. cz. nieprzech.

spoil product, foodstuff:

s'abîmer

spoil meat:

se gâter

your dinner will spoil!

ça ne va plus être bon!

V. spoil <part passé spoiled or spoilt Brit> [Brit spɔɪl, Am spɔɪl] CZ. cz. zwr.

to spoil oneself

se faire un petit plaisir

let's spoil ourselves and eat out!

faisons-nous plaisir en allant au restaurant!

VI. spoil [Brit spɔɪl, Am spɔɪl]

to be spoiling for a fight

chercher la bagarre pot.

spoil heap RZ.

spoil heap

monceau r.m. de déblais

too many cooks spoil the broth przysł.

on n'arrive à rien quand tout le monde s'en mêle

systematically destroy, undermine, spoil, cut

systématiquement

francuski

angielski

altération (de denrée)

spoiling (de of)

déparer lieu, façade

to spoil

sans toutefois que cela nuise à l'ensemble

without this spoiling the overall effect, however

dénaturer goût, sauce

to spoil

dépareiller

to spoil (en by)

dépareiller un service à thé en cassant une tasse

to spoil a tea service by breaking a cup

gâter enfant, personne

to spoil

gâter fruit

to spoil

gâter paysage

to spoil

gâter plaisir

to spoil

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. spoil [spɔɪl] RZ. l.mn.

spoils

butin r.m.

to divide the spoils

se répartir le butin

II. spoil <spoilt, spoilt [or Am spoiled, spoiled]> [spɔɪl] CZ. cz. przech.

1. spoil (ruin):

spoil landscape, party

gâcher

to spoil a/one's ballot paper Brit

faire un vote nul

2. spoil (treat well):

spoil

gâter

to be spoilt for choice

avoir l'embarras du choix

spoil yourself!

fais-toi plaisir!

III. spoil <spoilt, spoilt [or Am spoiled, spoiled]> [spɔɪl] CZ. cz. nieprzech.

spoil

s'abîmer

too many cooks spoil the broth przysł.

trop de cuisiniers gâtent la sauce

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar Brit

tout gâcher pour des économies de bouts de chandelles

francuski

angielski

vicier

to spoil

dénaturer goût, saveur

to spoil

défigurer (rendre moins beau)

to spoil

défigurer paysage

to spoil

gâter personne

to spoil

se gâter fruits

to spoil

décoiffer qn

to spoil sb's hair

s'abîmer

to spoil

altérer

to spoil

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. spoil [spɔɪl] RZ. l.mn.

spoils

butin r.m.

to divide the spoils

se répartir le butin

II. spoil <-ed [or spoilt] , -ed [or spoilt]> [spɔɪl] CZ. cz. przech.

1. spoil (ruin):

spoil child

gâter

spoil landscape, party

gâcher

2. spoil (treat well):

spoil

gâter

to be spoiled for choice

avoir l'embarras du choix

spoil yourself!

fais-toi plaisir!

III. spoil <-ed [or spoilt] , -ed [or spoilt]> [spɔɪl] CZ. cz. nieprzech.

spoil

s'abîmer

too many cooks spoil the broth przysł.

trop de cuisiniers gâtent la sauce

francuski

angielski

vicier

to spoil

dénaturer goût, saveur

to spoil

défigurer (rendre moins beau)

to spoil

défigurer paysage

to spoil

gâter personne

to spoil

gâter fruits

to spoil

décoiffer qn

to spoil sb's hair

s'abîmer

to spoil

altérer

to spoil

tu vas tout faire rater!

you're going to spoil everything!

Present

I	spoil
you	spoil
he/she/it	spoils
we	spoil
you	spoil
they	spoil

Past

I	spoiled /  t. spoilt
you	spoiled /  t. spoilt
he/she/it	spoiled /  t. spoilt
we	spoiled /  t. spoilt
you	spoiled /  t. spoilt
they	spoiled /  t. spoilt

Present Perfect

I	have	spoiled /  t. spoilt
you	have	spoiled /  t. spoilt
he/she/it	has	spoiled /  t. spoilt
we	have	spoiled /  t. spoilt
you	have	spoiled /  t. spoilt
they	have	spoiled /  t. spoilt

Past Perfect

I	had	spoiled /  t. spoilt
you	had	spoiled /  t. spoilt
he/she/it	had	spoiled /  t. spoilt
we	had	spoiled /  t. spoilt
you	had	spoiled /  t. spoilt
they	had	spoiled /  t. spoilt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A culture trail has been made through the park where quarries, quernstones, millstones and spoil heaps are densely located.

en.wikipedia.org

She was angry as she did not want to have people perceive her as spoiled, rich, or glamorous.

en.wikipedia.org

Much of the route is through a mining landscape, with spoil heaps and flooded pits.

en.wikipedia.org

This pit is an extremely deep vertical shaft, now choked to within 20 m of the surface by rock spoil dumped by miners.

en.wikipedia.org

The most direct effect on wildlife is destruction or displacement of species in areas of excavation and spoil piling.

en.wikipedia.org