COLLATERAL po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. col·lat·er·al [kəˈlætərəl, Am kəˈlæt̬-] RZ. FIN.

collateral

[zusätzliche] Sicherheit r.ż.

collateral

Nebensicherheit r.ż.

collateral for a secured loan

Kreditsicherheit r.ż. <-, -en>

to lend sth against collateral

etw lombardieren

to use [or put up][or offer] sth as [a] collateral

etw als Sicherheit anbieten

II. col·lat·er·al [kəˈlætərəl, Am kəˈlæt̬-] PRZYM.

1. collateral (parallel):

collateral

gleichzeitig

collateral

parallel

collateral agreement

beidseitiges Abkommen

2. collateral form. (descended in different line):

collateral

seitlich spec.

collateral

kollateral

collateral relatives

Verwandte pl einer Seitenlinie

3. collateral (subordinate):

collateral

nebensächlich

collateral FIN.

zusätzlich

collateral insurance

Zusatzversicherung r.ż. <-, -en>

col·lat·er·al ˈgua·ran·ty RZ. FIN.

collateral guaranty

Nachbürgschaft r.ż. <-, -en>

collateral guaranty

Nebenbürgschaft r.ż.

col·lat·er·al aˈgree·ment RZ. FIN.

collateral agreement

Sicherheitenabrede r.ż.

col·lat·er·al ˈdam·age RZ.

collateral damage

Nebenschaden r.m.

collateral damage

Kollateralschaden r.m.

col·lat·er·al ˈcon·tract RZ.

collateral contract

Nebenvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

col·lat·er·al ˈbond RZ. FIN.

collateral bond

wertpapiergesicherte Schuldverschreibung

col·lat·er·al ˈis·sue RZ. PR.

collateral issue

Nebenfrage r.ż.

col·lat·er·al ˈbill RZ. FIN.

collateral bill

Depotwechsel r.m. <-s, ->

col·lat·er·al se·ˈcu·rity RZ. FIN.

collateral security

Sicherheitsleistung r.ż. <-> kein pl

collateral security

Besicherung r.ż. <-, -en>

collateral security

Sachsicherheit r.ż.

Wpis OpenDict

collateral standard RZ.

collateral standard ADM.

Ergänzungsnorm r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

collateral RZ. INW.-FIN.

collateral (von Krediten, Objekten)

Besicherung r.ż.

collateral (von Krediten, Objekten)

Sicherheit r.ż.

collateral (von Krediten, Objekten)

Collateral r.n.

collateral security RZ. INW.-FIN.

collateral security

Sicherheitsleistung r.ż.

collateral security

Besicherung r.ż.

collateral security

Sachsicherheit r.ż.

collateral security

akzessorische Sicherheit r.ż.

collateral register RZ. INW.-FIN.

collateral register

Deckungsregister r.n.

collateral bill RZ. PRZETW. TRANS.

collateral bill

Depotwechsel r.m.

collateral agreement RZ. INW.-FIN.

collateral agreement

Sicherheitenabrede r.ż.

collateral guaranty RZ. PR. GOSP.

collateral guaranty (Bürgschaft, bei der neben dem Hauptbürgen ein weiterer Bürge haftet)

Nachbürgschaft r.ż.

collateral guaranty (Bürgschaft, bei der neben dem Hauptbürgen ein weiterer Bürge haftet)

Nebenbürgschaft r.ż.

collateral loan RZ. INW.-FIN.

collateral loan

Realkredit r.m.

collateral account RZ. INW.-FIN.

collateral account

Garantiekonto r.n.

advance on collateral RZ. INW.-FIN.

advance on collateral

Beleihungskredit r.m.

value of collateral determination RZ. INW.-FIN.

value of collateral determination

Beleihungswertermittlung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Divert instead the attention of the public to irrelevant or collateral issues.

opinion.inquirer.net

He might also hand over his son as collateral.

en.wikipedia.org

Perfection can also be obtained by possession of the collateral, if the collateral is tangible property.

en.wikipedia.org

These two transactions are similar, i.e. bonds are used as collaterals for loans, the difference being of legal nature.

en.wikipedia.org

Items used as collateral are held for four months before they are offered for sale.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

CHG-MERIDIAN uses two types of loan facility under which its receivables from customers serve as collateral security but are not sold to the funding bank:

www.chg-meridian.de

Darlehen, bei denen die Forderungen gegenüber den Kunden zwar als Sicherheit dienen, aber nicht an die finanzierende Bank verkauft werden, kommen bei CHG-MERIDIAN auf zweierlei Arten zum Einsatz:

www.chg-meridian.de

"In the future, tough collateral requirements such as account pledges or credit insurance will become more and more important.

www.rolandberger.de

"In der Zukunft werden harte Sicherheiten bei der Kreditbesicherung wie etwa Kontenverpfändungen oder Kreditversicherungen immer wichtiger.

www.rolandberger.de

We commit to releasing the collateral due to us at the purchaser's request where their value exceeds the claims to be secured and not balanced yet by more than 20 %.

www.lipco.de

Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten insoweit auf Verlangen des Käufers freizugeben, als ihr Wert die zu sichernden Forderungen, soweit diese noch nicht beglichen sind, um mehr als 20 % übersteigt.

www.lipco.de

10.7 At the Buyer's request we shall release surplus collateral at our own discretion, if the worth of collateral exceeds the sum of our claims by more than 20 %.

www.krahn.de

10.7 Übersteigt der Wert der Sicherheiten die Summe unserer Forderungen um mehr als 20 %, werden wir auf Verlangen des Käufers nach unserer Auswahl die überschüssigen Sicherheiten freigeben.

www.krahn.de

Haircuts are applied to this collateral, the value of which always covers more than 100 % of the gold loans' total current market value.

www.nbb.be

An diesen Sicherheiten werden Haircuts (Sicherheitsabschläge) vorgenommen, deren Wert stets mehr als 100% des aktuellen Gesamtmarktwerts des ausgeliehenen Goldes abdeckt.

www.nbb.be