COMPENSATION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. com·pen·sa·tion [ˌkɒmpənˈseɪʃən, Am ˌkɑ:m-] RZ. no pl

1. compensation (monetary amends):

compensation

Entschädigung[sleistung] r.ż.

compensation

Schadenersatz r.m. <-es> kein pl

compensation for loss of earnings

Verdienstausfallentschädigung r.ż. <-, -en>

to claim [or seek]compensation

Schadenersatzansprüche geltend machen

to claim [or seek]compensation

[finanzielle] Entschädigung fordern

2. compensation (recompense):

compensation

Entschädigung r.ż. <-, -en>

in compensation

als Ersatz

in compensation

zum Ausgleich

II. com·pen·sa·tion [ˌkɒmpənˈseɪʃən, Am ˌkɑ:m-] RZ. modifier

1. compensation (monetary amends):

compensation claim

Schadenersatzanspruch r.m. <-(e)s, -sprüche>

2. compensation Am (salary):

compensation package

Pauschalabfindung r.ż.

compensation package

Gesamtvergütung r.ż.

fi·nan·cial com·pen·ˈsa·tion RZ. GOSP., FIN.

financial compensation

Finanzausgleich r.m. <-(e)s, -e>

com·pen·ˈsa·tion pay·ment RZ. FIN.

compensation payment

Ausgleichszahlung r.ż. <-, -en>

com·pen·ˈsa·tion fund RZ. FIN.

compensation fund

Ausgleichsfonds r.m. <-, ->

compensation fund

Entschädigungsfonds r.m.

com·pen·ˈsa·tion or·der RZ. PR.

compensation order

Urteil r.n. auf Schadenersatz

com·pen·ˈsa·tion deal RZ.

compensation deal

Kompensationsgeschäft r.n. <-es, -e>

un·em·ploy·ment com·pen·ˈsa·tion RZ. no pl Am (unemployment benefit)

unemployment compensation

Arbeitslosenunterstützung r.ż. <-, -en>

unemployment compensation

Arbeitslosengeld r.n. <-(e)s> kein pl

unemployment compensation

Arbeitslosenhilfe r.ż. <-> kein pl

to claim unemployment compensation

Arbeitslosengeld [o. Arbeitslosenunterstützung] beziehen

to be on unemployment compensation

arbeitslos sein

com·pen·sa·tion for ˈdam·age RZ. no pl

compensation for damage

Schadenausgleich r.m.

niemiecki

angielski

Wertersatz r.m.

compensation

Schmerzensgeld

compensation

compensation RZ. INW.-FIN.

compensation

Kompensierung r.ż.

compensation RZ. HR

compensation (Lohn)

Vergütung r.ż.

compensation (Lohn)

Arbeitnehmerentgelt r.n.

compensation RZ. PR. GOSP.

compensation

Kompensation r.ż.

compensation

Ersatz r.m.

compensation RZ. handel

compensation

Gegenleistung r.ż.

compensation RZ. UBEZP.

compensation

Entschädigung(sleistung) r.ż.

compensation RZ. RYNK. I KONK.

compensation (eines Verlusts, Fehlers, Mangels)

Ausgleich r.m.

additional compensation RZ. HR

additional compensation

Zusatzvergütung r.ż.

loss compensation RZ. POD.

loss compensation

Verlustausgleich r.m.

compensation fund RZ. FIN.

compensation fund

Entschädigungsfonds r.m.

money compensation RZ. HR

money compensation

Barabfindung r.ż.

compensation [ˌkɒmpənˈseɪʃn] RZ.

compensation

Wiedergutmachung

compensation depth RZ.

compensation depth

Tiefe der Kompensationsebene

compensation level RZ.

compensation level

Kompensationsebene

light compensation point RZ.

light compensation point

Lichtkompensationspunkt

Potenzialausgleich

potential compensation

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

On 10 December 2003, a German civil court sitting in Bonn denied the victims of a NATO air raid the right to sue Germany and get compensation.

www.ruhr-uni-bochum.de

Am 10. Dezember 2003 hat ein Zivilgericht in Bonn den Opfern eines NATO-Luftangriffes die Klagebefugnis und die Berechtigung abgesprochen, Deutschland zu verklagen und eine Entschädigung zu erhalten.

www.ruhr-uni-bochum.de

After emphasizing the inherent significance of the lawsuit both as a test case and for potential subsequent plaintiffs (formed forced laborers) and defendants (that is, German industrial concerns), he referred to existing legal provisions regarding the issue of compensation, in particular to intergovernmental agreements;

www.wollheim-memorial.de

Nachdem er die grundsätzliche Bedeutung des Prozesses als Präzedenzfall sowohl für mögliche weitere Kläger (ehemalige Zwangsarbeiter/innen) wie auch Beklagte (d.h. deutsche Industrieunternehmen) betont hatte, verwies er auf bestehende rechtliche Regelungen für die Frage nach Entschädigung, insbesondere zwischenstaatliche Abkommen;

www.wollheim-memorial.de

The members of the Saxon Security get 153 euros during their training, but only once paid as compensation.

www.polizei.sachsen.de

Die Angehörigen der Sächsischen Sicherheitswacht erhalten für ihren Aufwand während der Ausbildung eine einmalige Entschädigung in Höhe von 154,- Euro.

www.polizei.sachsen.de

Although it was initially expected that the victims would view the money as a symbolic acknowledgement, it later turned out that their assessment of the compensation varied depending on their economic situation and personal memories of forced labour.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Erwartete man anfangs, die Opfer würden das Geld eher als symbolische Anerkennung empfinden, so stellte sich nachträglich heraus, dass sie die Entschädigung unterschiedlich bewertet haben - je nach ökonomischer Lage und persönlicher Erinnerung an die Zwangsarbeit.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Competent advising from a specialist from the business, provided accessibility to use of infrastructure, compensation according to the internship contract (regular employment or contract for interns), evaluation upon completion.

www.fh-ooe.at

Fachlich kompetente Betreuung aus dem Unternehmen, zur Verfügung stellen von Infrastruktur, Entschädigung laut Ausbildungsvertrag (fixe Anstellung oder Praktikantenvertrag), Beurteilung nach Abschluss.

www.fh-ooe.at