PFANDRECHT po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

w słowniku PONS

niemiecki

angielski

Pfand·recht <-(e)s, -e> RZ. r.n. PR.

Pfandrecht

[right of] lien

Pfandrecht

pledge

ein/jds Pfandrecht an etw C.

a/sb's right of distraint upon sth form.

gesetzliches Pfandrecht

statutory lien

Pfandrecht des Frachtführers

carrier's lien

Pfandrecht an einer bestimmten Sache

particular [or special] lien

ein Pfandrecht ausüben/bestellen

to exercise/to create a lien

das Pfandrecht an etw C. haben

to have the right to have sth impounded [or seized]

angielski

niemiecki

lien

Pfandrecht r.n. <-(e)s, -e>

mortgage

[Grund]pfandrecht r.n.

right of lien

Pfandrecht r.n. <-(e)s, -e>

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

right of lien

Pfandrecht r.n.

general lien

allgemeines Pfandrecht r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Es handelt sich um ein gesetzliches Pfandrecht, das automatisch gilt, also nicht erst im Hoteliervertrag ausdrücklich vereinbart werden muss.

de.wikipedia.org

Deswegen ist das Bestehen eines Pfandrechts derart wahrscheinlich, dass sich der Erwerber danach erkundigen muss, ob ein Pfandrecht besteht.

de.wikipedia.org

Ob ein Pfandrecht an einer Sache ein Interventionsrecht gibt, beurteilt sich danach, ob sein Inhaber Besitzer der verpfändeten Sache ist.

de.wikipedia.org

Durch die zusätzliche Sachpfändung wird bei vollständiger Zahlung des Kaufpreises das bisherige Pfandrecht am Anwartschaftsrecht in ein Pfandrecht an der Sache verwandelt.

de.wikipedia.org

Alternativ zum Pfandrecht gibt es die Sicherungsübereignung bzw. die Sicherungszession.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Bank erwirbt ein Pfandrecht auch an den Ansprüchen, die dem Kunden gegen die Bank aus der bankmäßigen Geschäftsverbindung zustehen oder künftig zustehen werden ( zum Beispiel Kontoguthaben, Herausgabeansprüche aus WR-Gutschriften ).

www.caceis.de

The Bank also acquires a lien on any claims which the customer has or may in future have against the Bank arising from the banking relationship ( e.g. credit balances, claims for restitution of securities ).

www.caceis.de

1) der Kaufpreis in Geld besteht, 2) ausschließlich Pfandrechte zu löschen oder einzutragen sind, 3) keine Genehmigung oder Bewilligung erforderlich ist, und 4) sämtliche Dokumente, Unterlagen und Informationen nach unserer Checkliste (erhältlich auf Anfrage unter [e-mail]) beigebracht werden.

www.bkp.at

1) the purchase price consists in the payment of money 2) only liens are to be deleted or entered 3) no licence or permit is required, and 4) all documents, records and information pursuant to our checklist (available upon request to [e-mail]) are submitted.

www.bkp.at

Der Beherberger hat zur Sicherstellung des vereinbarten Entgelts das Pfandrecht an den vom Gast eingebrachten Gegenständen.

www.margarethenhof.com

The hotel has the lien on the guest´s items as an insurance for the demands.

www.margarethenhof.com

Gast zur Bedürfnisbefriedigung gewährte Leistungen ein Pfandrecht an den eingebrachten Sachen des Gastes.

de.mimi.hu

Guest for gratification granted benefits a lien on the property brought by the guest.

de.mimi.hu

- über die Eintragung eines Pfandrechts

www.upv.cz

- for registration of the right of lien

www.upv.cz