PLEDGE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

I. pledge [pleʤ] RZ.

1. pledge (promise):

pledge

Versprechen r.n. <-s, ->

pledge

Zusicherung r.ż. <-, -en>

to fulfil [or honour] a pledge

ein Versprechen halten

to give [or make] a pledge to do sth

versprechen, etw zu tun

to make a pledge that ...

geloben, dass ...

to sign [or take] the pledge żart. dated

dem Alkohol abschwören

2. pledge (token):

a pledge of friendship/good faith/loyalty

ein Unterpfand r.n. [o. Beweis r.m.] der Freundschaft/des Vertrauens/der Treue

3. pledge (promise of donation):

pledge

Spendenzusage r.ż.

4. pledge (sth pawned):

pledge

Pfand r.n. <-(e)s, Pfän·der>

pledge

Pfandsache r.ż. <-, -n>

to redeem a pledge

ein Pfand einlösen

5. pledge (state of being pledged):

pledge

Verpfändung r.ż. <-, -en>

6. pledge Am UNIW.:

pledge (of fraternity)

jemand, der die Zusage zur Mitgliedschaft in einer Studentenverbindung erhalten hat, der aber noch nicht initiiert worden ist

pledge (of a man)

≈ Fuchs r.m. (in einer Burschenschaft)

II. pledge [pleʤ] CZ. cz. przech.

1. pledge (solemnly promise):

to pledge sth

etw versprechen

I've been pledged to secrecy

ich bin zur Verschwiegenheit verpflichtet worden

to pledge allegiance to one's country

den Treueid auf sein Land leisten

to pledge loyalty

Treue schwören

to pledge support

Unterstützung zusichern

to pledge to do sth

versprechen, etw zu tun

to pledge that ...

versprechen, dass ...

2. pledge (promise to contribute):

to pledge money

Geld versprechen

3. pledge form. (drink health of):

to pledge sb/sth

auf jdn/etw trinken

4. pledge Am UNIW. (promise to join):

to pledge a fraternity/sorority

einer Studentenverbindung [o. Burschenschaft] /[weiblichen] Verbindung beitreten wollen

5. pledge (give as security):

to pledge sth

etw verpfänden

niemiecki

angielski

[feierliches] Versprechen r.n.

pledge

Faustpfandprinzip

pledge principle

Pfandgegenstand

pledge

Pfandindossament

pledge endorsement

Pfandsache

pledge

Verpfändungsvertrag

contract of pledge

Faustpfandrecht

law of pledge

Negativklausel

negative pledge clause

Mobiliarpfandrecht

pledge

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

pledge CZ. cz. przech. PR. GOSP.

pledge

verpfänden

pledge

übertragen

pledge RZ. PR. GOSP.

pledge

Pfandsache r.ż.

pledge RZ. PR. GOSP.

pledge

Verpfändung r.ż.

gold pledge RZ. FIN.

gold pledge

Goldgarantie r.ż.

pledge clause RZ. PR. GOSP.

pledge clause

Pfandklausel r.ż.

pledge principle RZ. PR. GOSP.

pledge principle

Faustpfandprinzip r.n.

pledge of benefit RZ. HR

pledge of benefit

Versorgungszusage r.ż.

holder of a pledge RZ. INW.-FIN.

holder of a pledge

Pfandhalter r.m.

negative pledge clause RZ. INW.-FIN.

negative pledge clause (Verpflichtung, keine neuen Schulden einzugehen ohne Zustimmung des bisherigen Gläubigers)

Negativklausel r.ż.

negative pledge clause (Verpflichtung, keine neuen Schulden einzugehen ohne Zustimmung des bisherigen Gläubigers)

Negativerklärung r.ż.

niemiecki

angielski

übertragen (Anlagegut, Vermögensgegenstand)

pledge

Present

I	pledge
you	pledge
he/she/it	pledges
we	pledge
you	pledge
they	pledge

Past

I	pledged
you	pledged
he/she/it	pledged
we	pledged
you	pledged
they	pledged

Present Perfect

I	have	pledged
you	have	pledged
he/she/it	has	pledged
we	have	pledged
you	have	pledged
they	have	pledged

Past Perfect

I	had	pledged
you	had	pledged
he/she/it	had	pledged
we	had	pledged
you	had	pledged
they	had	pledged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A solemn pledge was reborn as an advertising slogan.

en.wikipedia.org

Realising that more would die needlessly, the prisoners commanders decided that they and their men would sign the pledge under duress.

en.wikipedia.org

There are other forms of security over goods such as a pledge and contractual lien which also only give right to a security interest of a possessory nature.

en.wikipedia.org

For problems that seemed especially important or difficult or both, the problem's proposer would often pledge to award a prize for its solution.

en.wikipedia.org

There were four categories of consensual agreement, and four kinds of contract creating property rights, such as a pledge ("pignus") or a secured loan ("mutuum").

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Pledged trees - Enter your pledge

www.plant-for-the-planet.org

Versprochene Bäume - Gib dein Versprechen ein

www.plant-for-the-planet.org

A holistic sense of wellbeing in an extraordinary atmosphere – that is our pledge to you!

resort.a-rosa.de

Ganzheitliches Wohlbefinden in außergewöhnlicher Atmosphäre – das ist unser Versprechen an Sie.

resort.a-rosa.de

( we only use this to tell you when the pledge is completed and to let the pledge creator get in touch )

www.de.pledgebank.com

( Wir benutzen dies nur um Ihnen Bescheid geben zu können, wenn das Versprechen vollständig unterzeichnet ist und damit der Inititor des Versprechens Sie kontaktieren kann. )

www.de.pledgebank.com

Things to do with this pledge

www.de.pledgebank.com

Was man mit diesem Versprechen tun kann

www.de.pledgebank.com

The Irish and British governments said publicly yesterday that the IRA was honouring its pledges to cease military operations and ensure that volunteers did not “ engage in any other activities whatsoever ”.

www.info-nordirland.de

Die irische und britische Regierung haben gestern öffentlich erklärt, dass die IRA ihr Versprechen gehalten habe, militärische Operationen zu beenden und sicherzustellen, dass ihre Freiwilligen " nicht in anderweitige (illegale) Aktivitäten verwickelt sind ".

www.info-nordirland.de