REMEMBRANCE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

re·mem·brance [rɪˈmembrən(t)s] RZ. form.

1. remembrance no pl (act of remembering):

remembrance

Gedenken r.n. <-s> podn.

in remembrance of sb/sth

zum Gedenken an jdn/etw

2. remembrance (a memory/recollection):

remembrance of

Erinnerung r.ż. <-, -en> an +B.

Re·mem·brance ˈSun·day RZ. Brit, Kan

Remembrance Sunday

≈ Volkstrauertag r.m. (britischer Gedenktag für die Gefallenen der beiden Weltkriege)

Re·ˈmem·brance Ser·vice RZ. Brit

Remembrance Service

Gedenkgottesdienst am Remembrance Day

Re·ˈmem·brance Day RZ. Brit, Kan

Remembrance Day

≈ Volkstrauertag r.m. (britischer Gedenktag für die Gefallenen der beiden Weltkriege)

niemiecki

angielski

Gedenktag

day of remembrance

Gedenken

remembrance

Gedächtnis

remembrance

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Today, the memories will return front and foremost at a special remembrance service.

www.nzherald.co.nz

A remembrance service will be held in the natural amphitheatre there.

www.stuff.co.nz

We're appalled that she's shunned the Remembrance Service for a celebrity show.

www.mirror.co.uk

After a tragedy, or on a national remembrance day, those clock idents are shown silent and their color may be changed.

en.wikipedia.org

The embassy is involved in local activities, from Remembrance Day to consultancy on cycling issues.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In remembrance of this day, a celebratory event was held in Bonn’s former Plenary Chamber (‘Altes Wasserwerk’ or ‘Old Pumping Station’) on 28 June 2013.

www.giz.de

Zum Gedenken an diesen Tag fand am 28. Juni 2013 ein Festakt im ehemaligen Bonner Plenarsaal („Altes Wasserwerk“) statt.

www.giz.de

The memorial will house part of the Yuyanapaq (literally meaning 'to remember') permanent photographic exhibition and other, temporary exhibitions in remembrance of the victims of violence.

www.giz.de

Die Gedenkstätte wird Teile der permanenten Fotoausstellung Yuyanapaq (wörtlich: erinnern) beherbergen und weitere, zeitlich begrenzte Ausstellungen zum Gedenken an die Gewaltopfer.

www.giz.de

Walter Niedermayr (*1952), most recently acclaimed for his subtle, unique interpretations of structures by the Japanese architectural firm SANAA, has produced the photographs in this publication, images that bring us closer to this site of sorrow and remembrance.

www.hatjecantz.de

Fotografien von Walter Niedermayr (*1952), der zuletzt durch seine subtile, ganz eigene Interpretation der Bauten des japanischen Architekturbüros SANAA große Beachtung fand, bringen uns in der vorliegenden Publikation diesen Ort der Trauer und des Gedenkens nahe.

www.hatjecantz.de

During the 60th anniversary of the Bergen-Belsen Memorial, representatives talked about the importance and future of the Bergen-Belsen Memorial and remembrance of the Holocaust.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Während des 60 Jahrestages der Gedenkstätte Bergen-Belsen sprachen Repräsentanten über Bedeutung und Zukunft der Gedenkstätte Bergen-Belsen und des Gedenkens an den Holocaust

bergen-belsen.stiftung-ng.de

To push, in joyful struggle, towards the creation of a joint work of remembrance, was a very powerful experience.

www.e-cirkev.cz

Sich in freudigem Ringen um die Schaffung eines gemeinsamen Werkes des Gedenkens zu drängen, war ein sehr starkes Erlebnis.

www.e-cirkev.cz