ABOARD po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. aboard [əˈbɔ:d, Am əˈbɔ:rd] PRZYSŁ. ndm.

1. aboard:

aboard (on plane, ship)

an Bord

aboard (on train)

im Zug

aboard (in car)

im Auto [o. Wagen]

hop aboard, I'll give you a lift

spring rein, ich nehm' dich mit pot.

all aboard! (on train, bus)

alles einsteigen!

all aboard! (on ship)

alle an Bord!

all aboard! (to crew)

alle Mann an Bord!

to climb aboard (in car, bus, train)

einsteigen

to climb aboard (on boat, plane)

an Bord gehen

2. aboard (new):

to be aboard

neu im Team sein

II. aboard [əˈbɔ:d, Am əˈbɔ:rd] PRZYIM.

aboard

an Bord +D.

to go [or get]aboard a bus/train

in einen Bus/Zug einsteigen

to go [or get]aboard a plane/ship

an Bord eines Flugzeugs/Schiffes gehen

welcome aboard NAUT.

willkommen an Bord

to go aboard/ashore

an Bord/Land gehen

niemiecki

angielski

an Bord

aboard

an Bord gehen/kommen

to go/come aboard [or on board]

jdn/etw an Bord nehmen

to take sb/sth aboard [or on board]

einsteigen!

all aboard!

alle Mann an Bord!

all aboard!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

From here it was another two-hour drive to a pickup point where we changed into one of the lodge's jeeps and crested 91 sand dunes before reaching its welcome embrace.

www.stuff.co.nz

You can outstay your welcome, you can be ordinary, you can be a shadow of your former self.

www.independent.co.uk

Learners must welcome diversity within the learning environment and aim for peer collaboration.

en.wikipedia.org

I would have hated to have outstayed my welcome.

www.dailymail.co.uk

The pioneer shoemaker, gunsmith and blacksmith were welcome adjuncts to the early settlements, as were, also, the back-woods school masters and preachers.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Climb aboard and learn about life at sea, the difficulties of firing cannon and some of England’s greatest naval heroes.

www.visitbritain.com

Kommen Sie an Bord und erfahren Sie mehr über das Leben auf hoher See, die ungeahnten Schwierigkeiten beim Abfeuern der Kanonen sowie einige de…

www.visitbritain.com

Climb aboard some truly historic vessels

www.visitbritain.com

Kommen Sie an Bord einiger wahrhaft historischer Schiffe

www.visitbritain.com

ARTICLE 11 - CONDUCT ABOARD AIRCRAFT

www.ryanair.com

ARTIKEL 11 – VERHALTEN AN BORD

www.ryanair.com

It is specially equipped with sound equipment to listen for the dolphins and whales and an experienced guide aboard will also give you many details about the cetaceans and their life in the Atlantic.

grancanaria-alacarta.com

Ausserdem wird ein erfahrenen Führer an Bord Ihnen viele Details über die Wale und Delfine und ihr Leben im Atlantik geben.

grancanaria-alacarta.com

All in all there were 759 convicts aboard these ships, 568 male and 191 female.

www.seemotive.de

Insgesamt waren 759 Sträflinge an Bord, 568 Männer und 191 Frauen.

www.seemotive.de