ALTER EGO po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

al·ter ego RZ.

1. alter ego (alternative personality):

alter ego

anderes Ich r.n.

alter ego

Alter Ego r.n. <- -(s), - -s>

2. alter ego lit. (intimate friend):

alter ego

Alter Ego r.n. <- -(s), - -s>

w słowniku PONS

jds anderes [o. zweites] Ich

sb's alter ego

w słowniku PONS

I. al·ter [ˈɔ:ltəʳ, Am -t̬ɚ] CZ. cz. przech.

1. alter (change):

to alter sth

etw ändern

that doesn't alter the fact that ...

das ändert nichts an der Tatsache, dass ...

to alter clothes

Kleidungsstücke umarbeiten [o. ändern]

2. alter esp Am euf. (castrate):

to have an animal altered

ein Tier kastrieren lassen

zwroty:

circumstances alter cases

es kommt auf die Umstände an

II. al·ter [ˈɔ:ltəʳ, Am -t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

alter

sich B. ändern

things will soon alter for the better

die Dinge werden sich bald zum Besseren wenden

ego [ˈi:gəʊ, Am -oʊ] RZ.

1. ego PSYCH.:

ego

Ego r.n. <-, -s> spec.

ego

Ich r.n. <-(s), -(s)> spec.

2. ego (self-esteem):

ego

Selbstbewusstsein r.n. <-s> kein pl

ego

Ego r.n. <-, -s> kein pl pot.

to bolster [or boost] sb's ego

jds Ego stärken pot.

Present

I	alter
you	alter
he/she/it	alters
we	alter
you	alter
they	alter

Past

I	altered
you	altered
he/she/it	altered
we	altered
you	altered
they	altered

Present Perfect

I	have	altered
you	have	altered
he/she/it	has	altered
we	have	altered
you	have	altered
they	have	altered

Past Perfect

I	had	altered
you	had	altered
he/she/it	had	altered
we	had	altered
you	had	altered
they	had	altered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

All the natural elements including sky, fire, water, air and land are created along with mind, intelligence and false ego.

en.wikipedia.org

He has an ego that often makes him forget something obvious, such as how his face is obscured in advertisements for the company.

en.wikipedia.org

A small ego state are the behaviours one experiences in a simple action, such as using a mobile phone.

en.wikipedia.org

This mind that we identify as the self, which we could call ego-mind, controls everything we do.

en.wikipedia.org

Generally the ego is the central cause of all mental conflict.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

She triumphs over her alter ego, the owl-creature, wins the game, and flies away with a sigh of relief.

www.sixpackfilm.com

Sie triumphiert über ihr Alter Ego, das Eulenwesen, gewinnt das Spiel und fliegt befreit davon.

www.sixpackfilm.com

There, where Miley Cyrus sells her appeal as a natural feeling of being alive Kurdwin Ayub’s alter ego is tormented by doubt about the fervor of exhibiting one’s self.

www.sixpackfilm.com

Dort wo Miley Cyrus ihren Reiz als natürliches Lebensgefühl verkauft, plagt Kurdwin Ayubs Alter Ego der Zweifel an der Inbrunst sich selbst auszustellen.

www.sixpackfilm.com

Nástio Mosquito presents us his alter ego:

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Nástio Mosquito präsentiert uns sein Alter Ego:

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

NEUE HEIMAT and ALTER EGO are a limited edition of seven carpets per artwork, each signed and numbered by the artist.

www.e15.com

NEUE HEIMAT und ALTER EGO sind eine limitierte Edition von sieben Teppichen pro Kunstwerk, jeweils vom Künstler signiert und nummeriert.

www.e15.com

32-year-old journalist Paul Kemp (similar to Raoul Duke in "Fear And Loathing in Las Vegas" another of Thompson's alter egos) lives by his wits with jobs which never last more than a couple of months.

www.comedyfilmfestival.de

Der 32-jährige Journalist Paul Kemp (ähnlich wie Raoul Duke in "Fear And Loathing in Las Vegas" ein Alter Ego von Thompson) schlägt sich mit Jobs, die nie länger als ein paar Monate dauern, durch die Welt.

www.comedyfilmfestival.de