AVERSION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

aver·sion [əˈvɜ:ʃən, Am -ˈvɜ:rʒən] RZ.

1. aversion (intense dislike):

aversion: Abneigung r.ż. <-, -en>

aversion: Aversion r.ż. <-, -en> podn.

to have an aversion to sb/sth: eine Abneigung [o. Aversion podn.] gegen jdn/etw haben

2. aversion (hated thing):

aversion: Gräuel r.m. <-s, ->

greed is my pet aversion: Habgier ist mir ein besonderer Gräuel

aˈver·sion thera·py RZ. no pl PSYCH.

aversion therapy: Aversionstherapie r.ż. <-, -n>

ˈrisk aver·sion RZ. no pl

risk aversion: Risikoaversion r.ż.

invincible aversion/difficulties: unüberwindliche Abneigung/Schwierigkeiten

to have a deep aversion to sth: gegen etw B. eine starke Abneigung haben

niemiecki

angielski

Aversionstherapie: aversion therapy

Aversion [gegen jdn/etw]: an aversion [to sb/sth]

eine Aversion gegen jdn/etw haben: to have an aversion to sb/sth

Überdruss: aversion

aus Überdruss [an etw C.]: out of an aversion [to sth]

Widerwille: aversion

[gegen etw B.] einen Widerwillen haben: to have an aversion [to sth]

angielski

niemiecki

risk aversion RZ. CTRL

risk aversion: Risikoaversion r.ż.

risk aversion index RZ. INW.-FIN.

risk aversion index: Risikomaß r.n.

niemiecki

angielski

Risikoaversion: risk aversion

Risikomaß: risk aversion index

angielski

niemiecki

risk aversion

risk aversion: Risikoablehnung

niemiecki

angielski

Risikoablehnung: risk aversion

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to have a deep aversion to sth: gegen etw B. eine starke Abneigung haben

to have an aversion to sb/sth: eine Abneigung [o. Aversion podn.] gegen jdn/etw haben

greed is my pet aversion: Habgier ist mir ein besonderer Gräuel

invincible aversion/difficulties: unüberwindliche Abneigung/Schwierigkeiten

eine Aversion gegen jdn/etw haben: to have an aversion to sb/sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The book portrays them as personifying an ideal of statesmanship marked by non-partisanship, pragmatic internationalism, and aversion to ideological fervor.

en.wikipedia.org

After an accompanying music video and the ensuing year-long mall tour, she developed a serious aversion to shopping malls that lasted for years.

en.wikipedia.org

In intertemporal choice problems, the elasticity of intertemporal substitution is often unable to be disentangled from the coefficient of relative risk aversion.

en.wikipedia.org

It has relative risk aversion constant and equal to one, and is still sometimes assumed in economic analyses.

en.wikipedia.org

Individuals with a present orientation are mostly characterized as pleasure seekers who live for the moment and have a very low risk aversion.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

In order to meet this demand, they need comprehensive information about the life of the person in need of care, about meaningful events, values, preferences, aversions, etc., but also about what is currently important for her or him.

[...]

www.nar.uni-heidelberg.de

[...]

Um diesem Anspruch gerecht zu werden, benötigen sie umfassende Informationen über das bisherige Leben der pflegebedürftigen Person, über bedeutsame Ereignisse, Werte, Vorlieben, Abneigungen, aber auch darüber, was für diese Person aktuell von Bedeutung ist.

[...]

www.nar.uni-heidelberg.de

[...]

Any person in need of care, claims his or her individual needs, preferences and aversions to be regarded.

[...]

www.nar.uni-heidelberg.de

[...]

Jeder Mensch, der auf Pflege und Betreuung angewiesen ist, erhebt Anspruch darauf, dass auf seine Bedürfnisse, Vorlieben und Abneigungen individuell eingegangen wird.

[...]

www.nar.uni-heidelberg.de

[...]

Someone with an insurmountable aversion to mathematics or no interest in working with computers would clearly be at a significant disadvantage.

[...]

www.uni-saarland.de

[...]

Eine unüberwindliche Abneigung gegen mathematische Verfahren oder ein komplettes Desinteresse am Arbeiten mit dem Computer wären tatsächlich echte Hinderungsgründe.

[...]

www.uni-saarland.de

[...]

In this case, a pregnant woman is experiencing an aversion to food, as a consequence of a woman loses weight, it becomes thin, sometimes very sharply, which reflects on her health.

pharma-base.ru

[...]

In diesem Fall ist eine schwangere Frau erlebt eine Abneigung gegen Essen, als Folge einer Frau an Gewicht verliert, wird es dunn, manchmal sehr scharf, die auf ihre Gesundheit widerspiegelt.

pharma-base.ru

[...]

In the present historical source it is not mentioned, how this personal aversion had originated.

[...]

www.tourette.de

[...]

Wie es zu dieser persönlichen Abneigung kam, geht aus den vorhandenen Quellen nicht hervor.

[...]

www.tourette.de