BLEED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. bleed <bled, bled> [bli:d] CZ. cz. nieprzech.

bleed

bluten

to bleed heavily

stark bluten

zwroty:

my heart bleeds iron.

mir blutet das Herz

II. bleed <bled, bled> [bli:d] CZ. cz. przech.

1. bleed hist. (take blood):

to bleed sb

jdn zur Ader lassen [o. schröpfen]

to bleed sb dry [or white] przen. pot.

jdn [finanziell] bluten lassen pot.

to bleed sb dry [or white] przen. pot.

jdn schröpfen pot. przen.

2. bleed TECHNOL.:

to bleed liquid

Flüssigkeit ablassen

to bleed a radiator

einen Heizkörper entlüften

to bleed brakes MOT.

Bremsen entlüften

Wpis OpenDict

air bleed RZ.

air bleed MECH.

Entlüftung

Wpis OpenDict

bleed valve RZ.

bleed valve TECHNOL.

Ablassventil r.n.

to bleed/sweat profusely

stark bluten/schwitzen

niemiecki

angielski

etw entlüften

to bleed sth

verbluten

to bleed to death

ein Land auspowern (ausbluten lassen)

to bleed [or impoverish] a country

ausbluten

to bleed to death

ein Schaf ausbluten lassen

to bleed a sheep [dry]

jdn ausbluten

to bleed sb dry [or white] rozdz. zł. pot.

jdn schröpfen

to bleed [or cup] sb

[an etw C./aus etw C.] bluten

to bleed [from sth]

Present

I	bleed
you	bleed
he/she/it	bleeds
we	bleed
you	bleed
they	bleed

Past

I	bled
you	bled
he/she/it	bled
we	bled
you	bled
they	bled

Present Perfect

I	have	bled
you	have	bled
he/she/it	has	bled
we	have	bled
you	have	bled
they	have	bled

Past Perfect

I	had	bled
you	had	bled
he/she/it	had	bled
we	had	bled
you	had	bled
they	had	bled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The base bleed mechanism reduces the submunition load to 72.

en.wikipedia.org

If the foreign body causes problems like pain, vomiting or bleeding it must be removed.

en.wikipedia.org

They had certain characteristics by which they could be detected, such as the absence of a pulse and the inability to bleed.

en.wikipedia.org

The result is a subtle diffusion of shadows that allows illumination to bleed into areas that would ordinarily be in total shadow.

en.wikipedia.org

Bleeding from the fetus is rare, usually not heavy, but always very serious for the baby.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Every second person is familiar with haemorrhoids – the small, nodular distensions in and around the anus which itch, bleed and are generally bothersome in many situations.

www.dr.hauschka-med.de

Jeder Zweite kennt Hämorrhoiden – die kleinen, knotigen Erweiterungen im und am Darmausgang jucken, bluten und stören in vielen Lebenslagen.

www.dr.hauschka-med.de

Look at your Saviour crucified upon the cross, crowned with the sharp thorns, bleeding and suffering unto death for you.

www.thebereancall.org

Schau auf deinen Retter, der am Kreuz gekreuzigt, mit den spitzen Dornen gekrönt wurde, für dich geblutet und gelitten hat bis zum Tod.

www.thebereancall.org

he was punched in the face and hit with a cable all over his body, until a wound on his leg, caused by surgery he had received the day before his arrest, began bleeding.

www.amnesty.de

Am Tag vor seiner Festnahme war er am Bein operiert worden, und diese Wunde begann infolge der Misshandlungen erneut zu bluten.

www.amnesty.de

Dear friends of this academy romeo is bleeding to death to see a friend bleed to death wh

www.golyr.de

Liebe Freunde dieser Akademie Romeo hat geblutet bis er starb um einen Freund bis zum Tod bluten

www.golyr.de

And the world will bleed."

www.buffy.de

Und die Welt wird bluten."

www.buffy.de