BOTTLE FERMENTATION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

bot·tle fer·men·ˈta·tion RZ. TECHNOL.

bottle fermentation

Flaschengärung r.ż. <-, -en>

w słowniku PONS

Flaschengärung

fermentation in the bottle

w słowniku PONS

fer·men·ta·tion [ˌfɜ:menˈteɪʃən, Am ˌfɜ:r-] RZ. no pl

fermentation

Gärung r.ż. <-, -en>

fermentation

CH a. Fermentierung r.ż.

I. bot·tle [ˈbɒtl̩, Am ˈbɑ:t̬l̩] RZ.

1. bottle (container):

bottle

Flasche r.ż. <-, -n>

baby bottle

Fläschchen r.n. <-s, ->

a one-/two-litre bottle of lemonade

eine Ein-/Zweiliterflasche Limonade

milk bottle

Milchflasche r.ż. <-, -n>

a bottle of milk

eine Flasche Milch

bottle for oxygen CHEM.

Sauerstoffflasche r.ż. <-, -n>

to fill a bottle [with sth]

eine Flasche [mit etw C.] abfüllen

2. bottle pot. (alcohol):

to be on the bottle

[Alkohol] trinken

to be back on the bottle

wieder zu trinken beginnen

to hit the bottle

saufen <säuft, soff, gesoffen> wulg.

to take to the bottle

zur Flasche greifen

3. bottle Brit slang (courage, confidence):

bottle

Mumm r.m. <-s> pot.

to have a lot of bottle

Mumm haben pot.

to lose one's bottle

kalte Füße kriegen pot. przen.

II. bot·tle [ˈbɒtl̩, Am ˈbɑ:t̬l̩] CZ. cz. przech.

1. bottle Brit (preserve in jars):

to bottle sth

etw einmachen [o. austr., poł. niem. einrexen]

2. bottle (put into bottles or jars):

to bottle sth

etw abfüllen

Present

I	bottle
you	bottle
he/she/it	bottles
we	bottle
you	bottle
they	bottle

Past

I	bottled
you	bottled
he/she/it	bottled
we	bottled
you	bottled
they	bottled

Present Perfect

I	have	bottled
you	have	bottled
he/she/it	has	bottled
we	have	bottled
you	have	bottled
they	have	bottled

Past Perfect

I	had	bottled
you	had	bottled
he/she/it	had	bottled
we	had	bottled
you	had	bottled
they	had	bottled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

His father goes to the fridge and pulls out a bottle of beer.

en.wikipedia.org

Modern incarnations are typically highly ornamental and may include special shelving designed for tasks not related to cooling, such as wine bottle storage.

en.wikipedia.org

They accompanied the first bottle with appetizers of a house caesar salad and peekytoe crab salad.

www.dailymail.co.uk

Then she breaks a bottle over his head and runs away on horseback.

en.wikipedia.org

Common names include grevillea, spider flower, silky oak, bottle brush and toothbrush plant.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Bussard, the sparkling wine producer, is however still making sparkling wine using the Champagne method, classic bottle fermentation.

www.schloss-wackerbarth.de

Die Bussard Sektkellerei stellt dagegen weiterhin Sekt im Champagnerverfahren, der klassischen Flaschengärung, her.

www.schloss-wackerbarth.de

It is possible to use tank fermentation there and this is more productive than bottle fermentation.

www.schloss-wackerbarth.de

Das dort mögliche Tankgärverfahren ist produktiver als Flaschengärung, die ganz eingestellt wird.

www.schloss-wackerbarth.de

All sparkling wines are produced with the greatest care in the traditional method of classic bottle fermentation.

www.prowein.de

Alle Sekte werden mit größter handwerklicher Sorgfalt im traditionellen Verfahren der klassischen Flaschengärung hergestellt.

www.prowein.de

It is here that » Gräfin Cosel Rosé trocken « matures in classical bottle fermentation.

www.schloesserland-sachsen.de

Sachsens älteste Sektmanufaktur Schloss Wackerbarth vermählt ausgewählte sächsische Trauben zu höchstem Genuss: hier reift in klassischer Flaschengärung " Gräfin Cosel Rosé trocken ".

www.schloesserland-sachsen.de