BURROWED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

I. bur·row [ˈbʌrəʊ, Am ˈbɜ:roʊ] RZ.

burrow of fox, rabbit:

burrow

Bau r.m. <(e)s, -e>

II. bur·row [ˈbʌrəʊ, Am ˈbɜ:roʊ] CZ. cz. przech.

1. burrow:

to burrow a hole/tunnel

ein Loch/einen Tunnel graben

2. burrow przen. (hide):

to burrow sth [into sth]

etw [in etw B.] vergraben

III. bur·row [ˈbʌrəʊ, Am ˈbɜ:roʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. burrow (dig):

to burrow [into sth]

einen Bau [in etw B.] graben

to burrow through sth

sich B. durch etw B. [hin]durchgraben

2. burrow przen. (search through):

to burrow through sth

etw durchwühlen [o. gründlich durchsuchen]

ˈrab·bit bur·row RZ.

rabbit burrow

Kaninchenbau r.m. <-baue>

Ann burrowed down beneath the covers

Ann zog sich die Decke über den Kopf

niemiecki

angielski

Kaninchenbau

burrow

sich B. [durch etw B.] durchwühlen

to burrow through [sth]

sich B. unter etw C. durchwühlen

to burrow [through] under sth

Bau (Erdhöhle)

burrow

sich B. durch etw B. wühlen

to burrow one's way through

sich B. durch eine Menschenmenge wühlen

to burrow one's way through a crowd

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

burrow [ˈbʌrəʊ] RZ.

burrow

Erdhöhle

earthworm burrow RZ.

earthworm burrow

Regenwurmfraßgang

U- or J-shaped-burrow RZ.

U- or J-shaped-burrow

U- oder J-förmige Röhre

Present

I	burrow
you	burrow
he/she/it	burrows
we	burrow
you	burrow
they	burrow

Past

I	burrowed
you	burrowed
he/she/it	burrowed
we	burrowed
you	burrowed
they	burrowed

Present Perfect

I	have	burrowed
you	have	burrowed
he/she/it	has	burrowed
we	have	burrowed
you	have	burrowed
they	have	burrowed

Past Perfect

I	had	burrowed
you	had	burrowed
he/she/it	had	burrowed
we	had	burrowed
you	had	burrowed
they	had	burrowed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In contrast, while jumping mice sometimes co-opt the burrows of other species, they do not dig their own, and generally nest in thick vegetation.

en.wikipedia.org

These forests also provide habitat for gopher tortoises, which, as keystone species, dig burrows that provide habitat for hundreds of other species of animals.

en.wikipedia.org

At times when the air temperature is very hot it retires to the deepest part of its burrow and may aestivate in mid-summer.

en.wikipedia.org

During the day, they shelter in burrows which they can dig with their powerful front claws.

en.wikipedia.org

They stay the first night in a rabbit burrow.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It is part of the rodent family and lives in social family groups consisting of up to 20 animals in underground burrows above the timberline.

www.nationalpark-partner.at

Es gehört zur Familie der Nagetiere und lebt in gesellschaftlichen Familienverbänden mit bis zu 20 Tieren in unterirdischen Bauen oberhalb der Waldgrenze.

www.nationalpark-partner.at

Since the Dandie was originally bred as an earth dog, to retrieve animals such as badgers, wildcats and other vermins from their underground burrows, the breed needed a strong characteristic of courage and fearlessness, which it has managed to retain today.

members.liwest.at

Da der Dandie ursprünglich als Bauhund gezüchtet wurde, der Dachs, Wildkatze und andere Raubtiere aus ihrem Bau zu holen hatte, brauchte er als wesentliche Merkmale Mut und Furchtlosigkeit, die er sich bis heute erhalten hat.

members.liwest.at

The Dandie originally was bred as hound, which had to chase badgers, wild cats and other predators out of their burrow, he needed as the essential characteristics courage and fearlessness, he has survived up to now.

www.parkwalddandie.de

Da der Dandie ursprünglich als Bauhund gezüchtet wurde, der Dachs, Wildkatze und andere Raubtiere aus ihrem Bau zu holen hatte, brauchte er als wesentliche Merkmale Mut und Furchtlosigkeit, die er sich bis heute erhalten hat.

www.parkwalddandie.de

Among the numerous literary interpretations of this motif, Franz Kafka’s unfinished story "The Burrow" (1923-24) is accorded special prominence in the exhibition.

www.kunstsammlung.de

Aus den vielen literarischen Verarbeitungen dieser Themen wird die unvollendete Erzählung "Der Bau" (1923-24) von Franz Kafka in der Ausstellung in besonderer Weise hervorgehoben.

www.kunstsammlung.de

The burrow is simultaneously a safe haven and a space of threat.

www.kunstsammlung.de

Der Bau ist Rückzugsort und Bedrohung zugleich.

www.kunstsammlung.de